本文是一篇翻译实践报告。报告的原文选自《精灵之声:普尔曼谈创作》的第六章《林中小道——如何讲故事》。该章节源自英国著名作家菲利普·普尔曼（Philip Pullman）在芬兰科幻年会上发表的演讲。在文章中,为了解释故事创作中的树林和小道,作者先讲了如何从《灰姑娘》的故事中获取《我是老鼠》的写作灵感,之后进一步讲述了如何构想出《琥珀望远镜》的故事世界并具体阐释了书中重要的轮荚生物——穆尔法的产生过程,以此表达小说家眼里的故事和故事创作。本报告共有五章:第一章介绍了翻译实践的背景、意义及报告结构。第二章分析了原作作者、原文主要内容和语言特征。第三章是理论框架,在吉迪恩·图里翻译规范理论的指导下,从预备规范、起始规范和操作规范层面探讨翻译规范理论在本报告中的适用性。第四章是翻译难点与翻译方法,准确翻译原作中的术语,传达演讲语言以及翻译隐含信息是翻译的难点,由此总结出在翻译规范理论指导下的翻译方法和技巧有音译加注、意译、增译、反说正译等。第五章总结本报告的得失和需要解决的问题。本报告旨在为故事创作类的信息文本的翻译提供可操作的解决方法,同时给普尔曼创作思想和作品的研究提供有效的材料。