本翻译实践的原文选自Meeting the Language Challenges of NATO Operations:Policy,Practice and Professionalization（《应对北约政策、实践和专业化行动中的语言挑战》）第五章。该书内容主要涉及北约语言政策的发展以及北约如何应对在波黑、科索沃及阿富汗等地区执行维和行动中遇到的语言挑战。原文讲述了在北约的维和行动中,语言支持者们在冲突后的环境中执行翻译任务,这些经验有利于扩大国内翻译工作者的视野。此外,他们应对语言支持服务挑战的方式方法对于需要在复杂环境下提供语言支持的机构和组织很有借鉴意义。本报告希望能在认知语言学框架理论的指导下,为信息类文本,尤其是其中名词的翻译提供一定的参考。最后,笔者也希望通过此次翻译实践,多了解一些军事领域的知识,并在导师的指导下提高翻译实践能力。此次翻译实践以认知语言学框架理论为指导。翻译过程中遇到的主要困难来自于原文大量的专有名词和名词词组。此外,原文内容客观,主要目的是准确传递信息。因此,笔者在翻译过程中采用了框架成分增添、框架移植、框架视角转换以及框架对应的翻译策略来解决上述问题。通过此次翻译实践,笔者认识到,认知语言学的框架分析有助于译者更好地理解源语言,通过框架操作在目标语言中选择恰当的表达。这也要求译者在译前掌握足够的背景知识来进行框架分析。