隐喻不仅是人类社会特有的一种思维方式和认知手段,而且也是构建理论框架的重要方法。迈克尔·马克斯的《重新审视国际关系理论的隐喻化构建》一书主要从隐喻视角探究各种国际关系理论的构建,包括新现实主义、自由主义、建构主义、女性主义国际关系理论以及外交决策理论等,系统地论述了国际关系理论中的隐喻及其在理论构建中的作用以及研究者应如何正确看待其作用。通过翻译本书,译者希望将国际关系与隐喻的最新前沿研究介绍给中国读者,以期引起更多中国读者和学者对相关领域的研究,丰富中国特色大国外交的研究成果。本翻译实践报告基于《重新审视国际关系理论的隐喻化构建》第四章的翻译实践撰写而成,主要分为四个部分:第一部分为翻译任务描述,对翻译材料来源、作家、作品以及选材意义进行了简单介绍;第二部分为翻译过程描述,主要包括译者为翻译该社科类文本在译前、译中、译后所做的工作;第三部分为翻译案例分析,译者主要从词汇、句法、语篇三方面分析了在翻译实践中遇到的翻译重点与难点;第四部分为翻译实践总结,总结了本次翻译实践的心得体会与经验教训,以期指导译者以后社科类学术著作的翻译。通过翻译实践,译者不仅了解到了社科类学术著作写作的语言特点和行文方式,而且扩充了国际关系理论知识,认识到了隐喻对于构建国际关系理论具有的重要意义。此外,译者磨练了翻译技能,意识到要根据原文文体风格以及具体语境灵活采用多种翻译策略与翻译方法。