《平凡的垂钓》翻译报告

被引量 : 0次 | 上传用户:jiba00
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本报告是对美国作家弗兰克R.史塔顿的作品《平凡的垂钓》汉译实践的反思和总结。在整个翻译实践及对翻译的反思过程中,译者始终坚持目的论的指导作用,并重点关注儿童的认知水平及儿童文学的固有特征。目的论将翻译视为人类一种具体的、有目的的行动,将译文的目的放在首位,其注重的并非译文与原文之间的对等,而是强调翻译应该根据译文的预期功能为目的来选择最佳的翻译方法和策略。本报告首先介绍了翻译项目的背景、要求,原作者及其作品,之后系统地阐述了目的论的主要观点,重点探讨了其三大法则,即目的法则、连贯法则、忠实法则对翻译《平凡的垂钓》的指导作用。在报告的主体部分,译者从词汇、句法及语篇三个层面对翻译工作进行了一系列具体的案例分析。通过细致的分析,译者验证了目的论对儿童文学翻译实践良好的指导作用。此外,本报告为中国的儿童文学翻译也提供了一些可行的策略和建议。
其他文献
海外华商资本作为世界重要资本之一,海外华商对中国的投资极大地推动了中国经济的快速发展。改革开放后,海外华商开始大量进入中国,对经济的促进作用越来越明显,成为拉动中国
HSE管理是二十世纪八十年代后期发展起来的关于健康、安全和环境的管理方法,通过计划、实施、检查和改进(PDCA)等四个阶段,及时消除各类事故隐患。随着石油化工行业的飞速发
咖啡碱是茶叶中含量比较丰富的生化成分之一,具有促进兴奋、强心、解毒、利尿、助消化等多种功效,已经在食品、医药行业得以广泛应用。
科学技术水平的不断提升,使得现代机械制造得到了飞速的发展,而现代机械制造是在现代化科学技术的基础上与传统工业进行有效融合与创新,不仅对社会发展有十分明显的推动作用,
对规模化猪场猪瘟的产生原因进行了分析,并提出了相应的综合防制措施。
异形拱人行桥受力具有自身的特性,以贵阳市图书馆人行桥为工程实例,介绍了该桥的结构设计,采用midas Civil软件建立空间有限元模型,对其结构进行静力、动力及稳定性分析,并总
该翻译报告是在目的论指导下对《中国方志的变化与持续:徽州800—1800年之间的发展》序言和第一章节部分的翻译实践进行的分析研究报告。目的论主张译者在翻译时牢记翻译目的,
本文以木薯加工后的残渣为原料,探讨了木薯膳食纤维的制备工艺,并对其理化性质进行了研究,为木薯膳食纤维的综合利用提供了科学依据和技术指导,同时为木薯膳食纤维在各种食品
约翰·厄普代克一生共完成发表长篇小说20余部,其中《马人》于1963年由艾尔弗雷德·A·诺普公司出版发行。该作品一经问世便获得了美国国家图书奖。小说中,马人喀戎—普罗米
目的:探讨MRI对结核性脊髓脊膜炎的诊断价值。方法:对21例结核性脊髓脊膜炎增强前后的MRI进行回顾性分析。结果:所有21例MRI平扫均可见脊膜受累,主要表现为脊膜不规则增厚,蛛