习近平总书记强调要推动中国文化“走出去”。为讲好中国故事,传播好中国声音,需做好中国文学外宣工作。作为中国文学的重要组成部分,中国儿童文学走向世界有利于提升我国的文化软实力。鉴于此,亟需落实好中国儿童文学外宣翻译工作。2016年是中国儿童文学外宣的里程碑,中国著名儿童文学作家曹文轩荣获国际安徒生奖,是第一位获此殊荣的中国作家。而在其英译本中,英国汉学家汪海岚的译作广受好评。因此,本文自建了形符总数为554 531的汪海岚译曹文轩作品平行语料库并展开定性与定量相结合的研究。基于语料库研究分析法,本文探讨了中国儿童文学外宣翻译中的功能语境重构现象,以期为中国儿童文学外宣工作提供一些启发。翻译实际上是译者解构和重构语境的过程。译者在翻译时,不仅需考虑文本从源语言到目标语言的转换,同时需兼顾作品从源语境到目标语境的重构。系统功能语言学认为,语境由文化语境和情景语境组成,文化语境由情景语境示例。鉴于此,本文整合出包含文化语境以及情景语境重构的分析框架,该框架结合了Halliday和Hasan（1985）提出的语篇和情景语境的关系以及Berstein关于教学话语中语境重构的理论框架（Tsatsaroni,Ravanis＆Falaga,2005）。情景语境重构包括语场（如及物性）、语旨（如语气、情态、人称系统）和语式（如主述位）的语境重构。根据戚雨村（1992）对文化的分类,本文将文化语境重构分为物质文化（由日用品、饮食、工具、服饰物质文化词等体现）、制度习俗文化（由人名、地名等表征）以及精神文化（表现为四字成语、惯用语等）的语境重构。本文运用了UAM Corpus Tool 3.3x、Ant Conc 3.5.8以及BFSU Para Conc 1.2.1这三种分析工具,并总结出功能语境重构视域下适用于中国儿童文学外宣的翻译策略和原则,以期助力中国儿童文学走出去。研究结果表明:在功能语境重构视域下,中国儿童文学作品外译过程中运用了六种翻译策略,即音译、直译、要素添加、要素删减、要素替代和要素重组。其中,要素替代包含意象替换、意义实化和意义虚化。文化语境重构策略统计结果显示:在物质文化以及制度习俗文化语境重构中直译和音译策略分别使用最多;在精神文化语境重构中,译者倾向使用要素替代策略且侧重于意义虚化。基于功能语境重现象及“求真—务实”连续统评价模式（周领顺,2021）,本文提出三种适用于中国儿童文学外宣的翻译原则,即“求真为基,务实为向”、“文化向求真”及“语言向务实”。具体而言,情景语境重构应依从“求真为基,务实为向”原则。在文化语境重构中,物质文化及制度习俗文化的语境重构应遵循“文化向求真”原则,而精神文化的语境重构则应遵守“语言向务实”原则。译者须兼顾“求真”与“务实”,即考虑读者期待与读者接受这两大因素,以更好地推动中国儿童文学走出去。本文具有一定的研究价值。首先,本文尝试将功能语境重构理论引入中国儿童文学外宣翻译研究中,提供了新的研究视角。其次,本文自建了汪海岚译曹文轩作品平行语料库并进行了定量与定性相结合的研究,该语料库及相关实验数据为后续的研究打下了一定的基础。最后,本文总结出功能语境重构视域下适用于中国儿童文学外宣的翻译策略与原则,为日后的翻译实践提供了一定的启发。