【摘 要】
：
该报告基于一次伪满皇宫博物院导游口译任务。作者获悉一位吉林大学在读也门博士留学生有意参观伪满皇宫博物院,并在2020年12月20日为其提供了免费的口译服务。讲解词以及讲解员与留学生的对话被录音并转写为文字,以便于分析任务中出现的问题。报告分析转写后的源语和译出语,发现诸如漏译、错误、口译内容与游客认知环境不匹配等问题。并发现伪满皇宫博物院内大量的历史珍宝、生动复原的生活环境、以及讲解词中的历史文化
论文部分内容阅读
该报告基于一次伪满皇宫博物院导游口译任务。作者获悉一位吉林大学在读也门博士留学生有意参观伪满皇宫博物院,并在2020年12月20日为其提供了免费的口译服务。讲解词以及讲解员与留学生的对话被录音并转写为文字,以便于分析任务中出现的问题。报告分析转写后的源语和译出语,发现诸如漏译、错误、口译内容与游客认知环境不匹配等问题。并发现伪满皇宫博物院内大量的历史珍宝、生动复原的生活环境、以及讲解词中的历史文化术语造成了复杂的信息输入环境,对译员的理解和译出形成挑战。报告在分析源语特点后认为,这些导游口译的特征正是导致上述问题的原因。此外,临时变更的游览路线、其他讲解员和游客之间的对话等突发事件带来的挑战,也会增加译员的压力。报告依据关联理论提出相应的解决方案。作者认为关联理论涉及的明示-推理过程,可以指导译员从大局观出发理解源语、减轻压力、认识到客户的认知语境对于口译结果的影响。作者期望通过本次口译活动实践报告提高自我口译技能,也希望本报告能为博物馆口译贡献一些思路并为其他口译学员和译员的学习与实践提供参考价值。
其他文献
随着国际间贸易往来的加强以及贸易规模的迅速扩大,全球温室气体的排放量居高不下,导致大气环境质量急剧下滑,异常气候在全球各地频频发生,如何实现经济高质量增长与生态环境高水平保护,是全球各国非常关注的问题。服务贸易具备高技术含量和高知识密度的双重特征,能够通过贸易的技术溢出与转移、人力资本积累等方式,推动技术进步,降低单位能耗,减少污染物排放量,最终改善大气环境质量。因此,本文将从服务贸易技术复杂度这
流动摊贩治理素来是公共管理领域一个炙手可热的话题,受新冠肺炎疫情冲击,企业用工减少,激起了一波新的失业浪潮。流动摊贩起点低、投入少、操作易,相当一部分失业人口则将目前瞅准了流动摊贩,这使得流动摊贩的数量和规模更加趋于扁平,同时在新冠疫情常态化防控的大环境下,流动摊贩治理也迎来了新的治理难题。流动摊贩大多是社会就业中的底层人员,尤其是像工地上的农民工或者是一些低收入人群。社会的稳定发展以及政府的公信
“吐槽”源自日本的ACG文化,经由中国台湾传入,作为一种新兴的表达方式受到广大青年群体的青睐,并逐渐发展为一种网络盛行的流行文化。民间舆论场通过“吐槽”消解来自学习、工作和生活等各方面的压力;官方舆论场发挥“吐槽”贴近民生的优势来解读大众议题。随之而来的是“吐槽”频繁出现在各个领域,不论是网络空间还是日常生活都可以看到这类表达方式。伴随着“吐槽”这一表达方式的火热,不少节目制作方把握时机,打造了一
为研究近年来引起雏鹅痛风病的新型鹅星状病毒流行毒株的病原学和遗传学特征，于2018—2021年从安徽省疑似感染新型鹅星状病毒的雏鹅中采集病料，使用健康鹅胚进行病毒分离，并对分离到的毒株进行全基因组测序和序列分析。结果表明，共分离鉴定到5例新型鹅星状病毒感染样品，利用鹅胚盲传3代成功分离到5株新型鹅星状病毒，均可在鹅胚上稳定传代，分别将其命名为AHAU2018、DY-19、ZY02、HR2105/2
金融体制改革当前已经引起了我国政府的高度重视,此项改革逐渐深入并取得了良好成效,促进了金融业的飞速发展,对推行利率市场化、促进金融“脱媒”速度的提升、实施资本市场、降低民营银行的准入度、提高互联网金融开放程度等方面发生了积极改变。环境的改变,为股份制银行带来了新的发展契机,不仅要加快组织规模扩张的速度,也要找到更有效的发展路径,充分利用好各种新兴服务渠道,包括智能银行、手机银行等,第三方支付、网络
连队户厕改造是推进师市连队人居环境整治的重要组成部分,同样也是建设美丽连队的内在要求。近几年来,户厕改造相关工作已经在全国大范围开展起来,并且取得了显著的成果,赢得了广大人民群众的好评,然而在户厕改造的过程中,仍然出现了一系列的问题以及不足,需要我们去正视并改进不足,例如户厕改造的效果如何进行评定、户厕改造是否符合美丽连队建设的内在要求,连队职工对卫生厕所建造的满意度如何等,在这些问题上都缺乏一套
中俄目前处于历史发展的最好时期,两国之间地区合作更加频繁。此外,近年来,中国和俄罗斯在各领域加深合作的同时也在积极开展和非洲国家的合作。因此了解俄罗斯对于非洲国家的战略和政策对于中国发展地区经济和扩展与俄罗斯在非洲的合作非常有帮助,两国领导人也非常重视在非洲的发展机会。《中俄非洲合作问题》圆桌会议是面向后疫情时代,就中国和俄罗斯两国在非洲大陆上的合作问题进行探讨而举行的会议。本次会议的主题围绕经济
人工辅助生殖技术的发展使得代孕现象增多。而我国关于代孕的立法几乎为空白,因此代孕纠纷急需解决,代孕纠纷中代孕子女的亲子关系认定是首要解决的问题,在此基础上由亲子关系产生的其他法律关系的争议也层出不穷。由于各地发展水平不一,不同地区、不同级别的法院对于代孕亲子关系认定的相关案件判案有所差别。上海龙凤胎监护权纠纷案更是将代孕问题推向了舆论的顶端。本文第一部分先对代孕亲子关系案的司法裁判样态进行分析,并
当下互联网信息技术正在飞速发展,网络基础设施建设也逐步完善。近年来伴随着5G网络在国内民用市场的铺设以及“元宇宙”概念的兴起,网络游戏已经成为大家重要的娱乐方式之一。在此背景下,互联网游戏企业收入确认问题,成为时下新会计准则的关注热点。但由于互联网游戏企业自身的业务特点,给收入的确认,尤其是网络中虚拟道具的交易收入确认带来许多挑战。我国财政部在2017年修订发布了《企业会计准则第14号——收入》（
目前普遍使用的单道三元乙丙橡胶密封垫防水型式无法满足水下盾构隧道管片接缝防水新要求,而既有的双道密封垫防水体系受螺栓孔防水性能的限制无法充分发挥其应有的防水性能。依托江阴靖江长江隧道,提出将双道密封垫均放置于螺栓孔外侧的新型防水体系,并结合设计对比分析双层密封垫连续布置和间隔布置2种型式的防水性能。基于不同的沟槽布置形式,设计可更换内胆的T字缝耐水压测试设备,并开展室内物理模型试验,研究结果表明: