【摘 要】
:
本报告来源于作者参加西南科技大学2017年畜禽养殖加工及废弃物处理国际培训班进行的口译实践。参与者包括两方人员:相关培训的讲解人员,来自不同国家的学员。作者作为口译员的职责是促进双方就培训知识及相关问题进行沟通。本报告的目标是以释意理论为指导,探究能够运用的口译策略。释意理论诞生于上世纪的法国,其代表人物是赛莱丝科维奇和勒代雷。该理论主张翻译不应该仅仅追求语言单位的转换。译者应该把语言单位和已有的
论文部分内容阅读
本报告来源于作者参加西南科技大学2017年畜禽养殖加工及废弃物处理国际培训班进行的口译实践。参与者包括两方人员:相关培训的讲解人员,来自不同国家的学员。作者作为口译员的职责是促进双方就培训知识及相关问题进行沟通。本报告的目标是以释意理论为指导,探究能够运用的口译策略。释意理论诞生于上世纪的法国,其代表人物是赛莱丝科维奇和勒代雷。该理论主张翻译不应该仅仅追求语言单位的转换。译者应该把语言单位和已有的认知知识结合起来提取篇章的意义。在得到篇章的意义之后,译者要用目标语自然地把这种含义表达出来。这也就暗示着在表达的时候要忠实于听众的语言表达习惯。报告先对实践背景及意义和译前准备做了介绍,接着对释意理论的起源与发展、相关概念以及三角模型做了分析与阐释。最后对口译实践进行了分析和评估,并总结出一些口译技巧,它包括增译、省译、预测、抓文本逻辑顺序等。实践证明,以释意理论为指导,口译质量能得到明显提高,总结出的口译技巧也具有很强的实用性。
其他文献
空手道是一门发源自琉球,完善于日本,影响至全球的徒手格斗术,其历史悠久,并蕴含着中国儒、释、道三家的文化核心。在上海,有着大大小小近200家空手道馆。道馆教练在教授学员
本文了解到学术领域存在信息过载和信息孤岛等问题,大部分学者没有足够的时间和精力对逐年增长的学术文献进行研读,仅通过关注核心期刊、领域核心人物或领域主要会议来了解研究领域的研究动态,这样容易造成学者在学术上的信息孤岛,无法及时发现和了解自己感兴趣的文章和与自己具有相同研究兴趣的学者。本文受电商平台广泛使用的用户购物兴趣模型启发,以地质领域为例,提出构建学术领域学者研究兴趣网络。在网络构建过程中,利用
十八大以来,在全面依法治国的基本格局下,行政公益诉讼经过了近五年的试点实践不断完善。同时,随着社会问题的多样复杂,行政机关在各个领域的社会治理中暴露出来的问题愈发增
“凡事预则立,不预则废”,这一朴素的道理在高中语文课堂教学领域也同样适用。教学预见是集教学思维、教学能力以及教学行为于一体的系统。简而言之,就是教师借助自身的教学
在刑罚轻缓化、速裁程序逐渐普及化,认罪认罚从宽制度适用范围扩大的刑事诉讼制度改革背景下,拘役作为独特的一种短期自由刑在目前司法实践中较以往得到了更为广泛的适用。目
随着新一轮基础教育课程改革的推行,对话教学受到了理论研究者和一线教师的关注,研究呈现出学科专门化、视角多样化的趋势。《义务教育语文课程标准(2011年版)》的实施建议中
体育纪律处罚是对体育运动中违规违纪行为的惩戒与纠正,是保障体育组织和系统有序运行的必要机制,是体育法研究的一项重要内容。本文结合体育法学的理论知识,对比研究国际足
众所周知,网贷交易是一种“互联网+金融”的新型借贷模式,其虽然在一定程度上缓解了民间资本市场的供给压力,但是现阶段的网贷交易却存在诸多不规范的问题,以致于近年来网贷
随着网络时代的发展,当前的网络空间中充斥着大量的文本数据,而这些数据包含着许多有用的价值,因此对这些文本数据进行研究就显得尤为重要了。虽然在文本中虽然包含着许多有用的价值,但是在海量的文本中却广泛存在着缺省和指代的现象,使得文本在整体的层次上出现缺失语义的现象。虽然这些现象对于人类理解其含义没有什么太大的困难,但是对于机器理解文本信息就具有很大的困难和挑战,因此在机器理解、机器翻译、信息抽取等任务
健康教育作为一项综合性很强的教育科学,是指通过有计划、有组织、有系统的社会教育活动,使人们自觉采纳有益于健康的行为和生活方式,消除或减轻影响健康的危险因素,并对教育效果作出评价的教育现象。健康教育是由多种相关因素的有机结合,各因素之间在相互作用、相互联系的过程中体现自身价值与功能。健康教育作为一个有机体,在运行过程中也会遵循自己的运行规律。本文依据教育“机制”的概念、原理、特征,对中学校园健康教育