【摘 要】
:
《红土地的恋歌》一书是由云南本土作家杨建昆所著,既有较全面的轮廓勾画,又有具体、生动的画面描写,还有神奇、有趣的神话传说,是一本融知识性、文学性、趣味性为一体的有吸引力的著作,生动再现了云南美丽的山川、淳朴的人情、富饶的物产以及作者对故乡深深的爱恋。本书主要以散文形式呈现,向外地人诉说云南的一切,从而让世界了解云南,热爱云南。且散文具有很高的审美价值,其特点决定了好的散文翻译不仅是忠实保留原文的意
论文部分内容阅读
《红土地的恋歌》一书是由云南本土作家杨建昆所著,既有较全面的轮廓勾画,又有具体、生动的画面描写,还有神奇、有趣的神话传说,是一本融知识性、文学性、趣味性为一体的有吸引力的著作,生动再现了云南美丽的山川、淳朴的人情、富饶的物产以及作者对故乡深深的爱恋。本书主要以散文形式呈现,向外地人诉说云南的一切,从而让世界了解云南,热爱云南。且散文具有很高的审美价值,其特点决定了好的散文翻译不仅是忠实保留原文的意思,还要传达出其风格,再现其中的美学特质。因此,笔者以刘宓庆的翻译美学作为理论指导,力图着重从形式系统和非形式系统两个层面,运用再现美的方法,实现译文对原文的审美再现。本书共包含三支恋歌。第一支恋歌——“有一个美丽的地方”,讲的是云南优美的自然景观。第二支恋歌——“有一个神奇的地方”,介绍了云南当地的风土人情。第三支恋歌——“有一个富饶的地方”,展示了云南丰富的自然资源。本篇翻译报告主要选取的是第一支恋歌中的三个小节——河之歌、泉之歌和湖之歌。报告共包含两个部分,第一部分是原文和译文,第二部分包含翻译任务介绍、原文主要内容和风格介绍、翻译过程、案例分析、翻译过程中的困难点和总结。在翻译过程中主要以刘宓庆的翻译美学理论为指导,译者在报告中探讨在刘宓庆的翻译美学理论指导下,如何在译文中保留以及再现原作的美感。
其他文献
研究背景:视神经脊髓炎(Neuromyelitis optica,NMO)是以视神经和脊髓为主要受累的中枢神经系统炎症性脱髓鞘疾病(1),是以体液免疫调节异常为主的自身免疫病,病变发生的部位与
现代公共政策研究自产生之时,就是为了应对复杂多变的公共政策问题。当今我国公共政策生活中,也存在着各种不合理现象。从公共政策过程的角度审视这些乱象,其背后其实是公共
本文结合梁启超纪念中学的实际情况,以设备管理为依托,设计开发梁启超纪念中学设备的管理系统,极大地提高了设备的管理效率。论文首先采用基于UML的面向对象的开发方法完成了
云计算引入了基于云的虚拟学习环境(C-VLE)的新概念。这一概念与现有技术性基础设施生成的基于网格的虚拟学习环境(G-VLE)具有显著差异。因此,目前有关G-VLE的文献研究成果无
如今,全球化使世界变得越来越小,越来越多的中国学生倾向于出国留学。目前,已有大量文章研究留学生在出国阶段的跨文化冲击与适应情况,然而,很少有人关心留学生回国后如何再
缅北华校学生汉语习得情况既接近云南方言区和少数民族地区人的汉语习得情况,又有其特殊性的国家性和地域性。华校学生汉语口语和阅读能力很高,听、说、读的语言技能特别好,
目的 本研究主要探讨G6PD对大肠癌HCT116和SW480细胞葡萄糖消耗、生长及迁移的影响,以及G6PD与HKⅡ在大肠癌及其癌旁上皮组织中的表达情况和两者的相关性,为探讨大肠癌发生发展的机制及临床早期诊断提供实验依据。方法 将体外培养的大肠癌HCT116和SW480细胞进行G6PD过表达和干扰处理,过表达实验采用Flag和Flag-G6PD质粒转染大肠癌细胞,分为Flag空载体转染组和Flag-
近些年来,随着我国医疗改革不断深入,公立医院用药品的利润来带动收入的时代已经不复存在,与此同时,民营医院以更优质的服务质量与较低的价格正快速占领医疗市场。在这样的背
目的:通过比较罗氏勾点法结合传统推拿手法与传统推拿手法治疗颈椎失稳引起的颈性眩晕(Cervical Vertigo,CV)的临床疗效,探讨罗氏勾点法结合传统推拿手法治疗颈椎失稳引起的
目的:观察肾康栓对慢性肾衰竭模型大鼠肾功能及尿酸的影响,并初步探索其作用机制。材料与方法:将50只SD大鼠随机分为空白组(12只)及造模组(38只),造模组按照Yokozawa法制作慢