《红土地的恋歌》一书是由云南本土作家杨建昆所著,既有较全面的轮廓勾画,又有具体、生动的画面描写,还有神奇、有趣的神话传说,是一本融知识性、文学性、趣味性为一体的有吸引力的著作,生动再现了云南美丽的山川、淳朴的人情、富饶的物产以及作者对故乡深深的爱恋。本书主要以散文形式呈现,向外地人诉说云南的一切,从而让世界了解云南,热爱云南。且散文具有很高的审美价值,其特点决定了好的散文翻译不仅是忠实保留原文的意思,还要传达出其风格,再现其中的美学特质。因此,笔者以刘宓庆的翻译美学作为理论指导,力图着重从形式系统和非形式系统两个层面,运用再现美的方法,实现译文对原文的审美再现。本书共包含三支恋歌。第一支恋歌——“有一个美丽的地方”,讲的是云南优美的自然景观。第二支恋歌——“有一个神奇的地方”,介绍了云南当地的风土人情。第三支恋歌——“有一个富饶的地方”,展示了云南丰富的自然资源。本篇翻译报告主要选取的是第一支恋歌中的三个小节——河之歌、泉之歌和湖之歌。报告共包含两个部分,第一部分是原文和译文,第二部分包含翻译任务介绍、原文主要内容和风格介绍、翻译过程、案例分析、翻译过程中的困难点和总结。在翻译过程中主要以刘宓庆的翻译美学理论为指导,译者在报告中探讨在刘宓庆的翻译美学理论指导下,如何在译文中保留以及再现原作的美感。