肖洛霍夫的农业集体化小说《被开垦的处女地》由于具有丰富的话语内涵和阐释空间，一直被国内外不同时代的读者进行着多样的解读。这部作品在中国的传播和接受过程，因受到我国政治、文化、经济等多种因素的直接影响，显得跌宕曲折又意味无穷。本论文通过对肖洛霍夫的《被开垦的处女地》在中国的译介、研究情况与影响效果的整理与分析，梳理中国作家和读者对这一作品的接受轨迹，发现不同历史文化语境中接受主体所做出的基于不同价值标准和审美立场的艺术判断。　　我国十七年时期的合作化小说，在内容上以中国农村的社会变革为时代背景，在艺术表现中显示出多种文化资源浸润的痕迹。论文通过将我国合作化小说所表现出来的整体性特征与苏联集体化经典作品《被开垦的处女地》的比较，发现二者在叙事模式、政治话语、美学风格等方面的相似性，并在互文性理论的视角中具体分析我国作品对集体化经典前文本的承续、移位和转化，探究我国作品中所具备的外来文化因素。同时，在比较中发现二类作品于相似之中的细微差别，探讨其体现出来的民族文化和审美风格的差异，肯定我国作品基于本土现实表达的独特性和创造性，在相对宽广的视域中评价我国合作化小说的美学风貌。　　在总体比较的基础上，论文选取与《被开垦的处女地》有着密切关系的作家作品为个案，考证其合作化小说的创作与《被开垦的处女地》的亲缘关系及其各自的独特风格，考察肖洛霍夫与我国作家创作实践相融合的具体方式和途径，分析我国作家接受肖洛霍夫集体化小说写作的动因及其在接受过程中所采取的融合策略，发现和辨析其经过创造性转化后的本土性表达。通过比较阅读和个案分析，探讨了我国当代文学中域外文学民族化的具体实践过程和作家之间、文本之间复杂的艺术关系。　　第一章梳理了《被开垦的处女地》在中国的传播情况。在五四时期“以俄为师”的学习热潮中，肖洛霍夫的《被开垦的处女地》因契合了我国时代的精神需要，被迅速、及时地翻译到国内，并在艺术审美和学习教育的多种视角中得到介绍和普及。论文将小说八十多年的传播史按内容特点分为三个时期，在史料发掘的基础上，整理出不同时期的多个译本，概括出小说在我国传播的历史脉络。论文梳理了每个时期的重要刊物对小说的介绍情况，总结了各类苏联文学史和文学读本对于小说的评论和定位，并结合时代背景和文化发展态势对同一作品在不同时期遭遇的迥异解读，进行了原因探析。　　第二章细致考察了《被开垦的处女地》在我国批评视野中的阐释研究情况。通过大量史料的搜集和整理，论文概括了30、40年代对小说的斗争作用和现实意义的发现、50年代的侧重于党性原则和阶级立场的政治话语解读、文革时期的激进批判和新时期后的理性研究等不同时期的接受特点，分析了这些现象之后的社会历史原因和文化艺术的审美流变。论文尤其注意到在新时期以后的阐释研究中，我国学界对小说丰富的话语内涵进行了多样的解读，对作家的写作立场和叙事策略进行了深入的探讨，对作品的现实主义面貌进行了相对客观的评价，对作品与我国当代文学的关系进行了一定深度的考证。这些既是我国对于肖洛霍夫《被开垦的处女地》的研究新貌，也为本论文的展开提供了现实依据和研究基础。　　第三章在社会主义现实主义的理论视角中，对苏、中两国的集体化小说进行概述。在文本阅读的基础上，发现《被开垦的处女地》在苏联同类作品中的独特价值和史学地位，强调小说在世界范围内关于集体化书写的典范作用，分析我国合作化中短篇小说的风格特点，探讨我国长篇合作化小说在文本建构中所表现出来的与传统农村题材小说的相异性，客观说明我国合作化小说中有一部分明显表现出对民间传统文化的倚重和借鉴，而另有一部分则表现出受到外来文化和本土文化的多种营养浸润的文本特点。论文在对苏中文化密切交流的社会背景分析中，确定《被开垦的处女地》与我国合作化小说的关联性。　　第四章将我国合作化长篇小说所体现出来的总体文本特征与《被开垦的处女地》进行比较，发现二者在种种相似之中的精神差异，探讨我国作品对外来文化因素的具体接受和实际变形，肯定我国作品融多种文化资源于一体的美学表现。论文以互文性理论为支撑，细致分析我国合作化小说在内容、技巧、结构等方面对经典前文本的再现和转化，并探讨二者同中有异的细节表现和客观原因，以此说明文学发展的交融性和独特性。　　第五章选取《被开垦的处女地》的中译者周立波为个案，探讨其合作化小说《山乡巨变》与《处女地》之间的互文性，在史料发掘的基础上，论证其在创作精神、艺术方法等方面对于《处女地》的借鉴和学习，探究我国作家将域外文学民族化的具体方法，肯定我国合作化作品的独特风貌。　　第六章以曾明确表示过对肖洛霍夫极为喜爱和敬佩的作家柳青为个案，发现其《创业史》与《被开垦的处女地》在艺术风格和细节设置等方面的互文关系，探讨二者在相同题材中的相异美学表现，发现不同民族文学在交融之中的独特之处。　　余论中，概括介绍了与肖洛霍夫的《被开垦的处女地》有着多种关联性的其他作家作品，说明一位优秀作家的作品与我国当代文学的密切关系，总结了我国合作化小说的美学风貌和艺术渊源。