非物质文化遗产是中华文化的重要组成部分,蕴含着中华民族特有的文化价值。截止到2018年12月,中国已经成为世界上拥有联合国非遗名录项目最多的国家。加强对非物质文化遗产的保护,不仅对民族文化的发展有重要作用,而且也有利于促进世界范围内的文化交流,保护世界文化多样性。非物质文化遗产宣传资料的汉英翻译将对中国优秀文化的保护和传播起到至关重要的作用。本文以德国功能主义目的论为基础,以聊城非遗外宣材料作为翻译文本,旨在研究目的论指导下聊城非遗外宣文本中文化负载词的英译策略和方法。目的论认为,翻译的目的决定翻译策略和方法,译者应该根据目标读者的接受程度和翻译文本的目的选择合适的翻译策略和方法,这对本次翻译实践有很强的指导作用。本次翻译实践所选的聊城非物质文化遗产宣传文本中有很多带有中国特定文化内涵的文化负载词,这是此次翻译的重点和难点。根据对原文本的分析,作者将翻译文本中的文化负载词分成三类:民间艺术类词汇、中国宗教类词汇、中国食物类词汇。针对不同类型的文化负载词,作者主要采用归化与异化相结合的策略,运用直译、直译加注、音译、意译、音译加范畴词等翻译方法。翻译此类文本,既要考虑到中国文化信息的传递,又要考虑到目标读者的接受程度,从而更好地促进文化传播与交流。