当今对语言学的研究渐渐步入成熟阶段,国内也引进了一些重要的语言学著作,并相继出版了译本。1980年,James的《对比分析》出版,该书是与对比语言学研究有关的一部理论性著作,对对比语言学的发展有着至关重要的作用。本文选取《宏观语言学与对比分析》一章,该章节用对比分析的研究方法探讨宏观语言学的篇章和话语两个领域中存在的问题。翻译难点是对语言学术语和对语言学理论的理解。对本章节的汉译有着重要的研究价值,首先为篇章的衔接以及话语功能的实现提供了指导,对语言学理论研究以及汉外对比研究提供了理论意义。其次,对本章节的汉译研究对课程设计、教材编写、课堂教学以及外语测试等有重要的指导作用。该报告分别从语言学著作的词汇翻译、定语从句的翻译及其插入成分的翻译三方面入手对文本进行了详细的剖析。