众所周知,中日两国一衣带水,有着两千年以上的友好交往历史。两国间文化的交流与合作十分密切,有着深刻的历史渊源。日本文化也深深地受到中国传统文化的影响,从一定程度上讲,日本文化带有中国文化的烙印。只有通过对比分析两国文化,才能了解文化间的异同点,从而更好地在跨文化交际中进行语言、文化的交流与沟通。本文首先对此课题的研究现状、研究动机、研究内容与方法、研究意义以及相关概念等进行了简单的阐述,让读者先对本论文有一个初步的了解。本文其次比较了中日两国有关猴子的成语、谚语的表述与意义。将两国有关猴子的谚语、成语分为“中日猴词汇表述不同,表达意义相同”、“中日两国猴词汇表述相同,表达意义相同”、“汉语中有而日语中意象空缺的猴词汇”、“日语中有而汉语中意象空缺的猴词汇”四种情况,结合具体事例予以分析说明,比较了两国成语、谚语在表述和意义上的差异。本文最后结合两国猴文化的起源,探析两国猴文化之间的关联,阐述了中国传统文化对日本猴文化的形成与发展产生的影响,结合具体事例,分析了中日猴文化异同,并且从价值观、思维方式以及审美情趣三个方面分析了造成中日猴文化意象差异的具体原因。笔者通过比较中日两国有关猴子的成语、谚语,希望可以帮助对外汉语的教师以及留学生深入了解两国在猴文化内涵方面的差异。希望此项研究能够为汉语教学提供参考,减少教学过程中的文化误区,为将来的学习或者教学者提供借鉴与参考。