任何一种语言的文学作品都是当地文化的集中体现，文学翻译即是将文学作品中的文化魅力用另一种语言展示出来，无疑是既有意义有具有挑战性的活动。文学作品中的文化负载词承载文化信息，反应人们的社会生活，展现了源语文化特色，因此文化负载词的翻译关乎目标读者对源语文化的理解和源语文化的传播。美国翻译理论家托尔曼教授提出的翻译理论论对分析文学翻译有着不可忽视的指导作用，他的观点主要强调翻译的忠实。托尔曼在《翻译的艺术》一书中将翻译比作绘画艺术，正如绘画将美丽的景色跃然纸上，翻译也是讲原文的美丽传递到译文中。托尔曼认为译者应该通过阅读的方法掌握原文的精神，从而在翻译的过程中最大程度地忠实于原文的精髓。同时他规定了译者的任务，既译者应该尊重原文，将读者产生的感想和情感转移给目标读者。托尔曼还分析了翻译与解释之间的区别和联系，他认为译者不应该为了让读者更加理解译本而做额外的解释，过多的解释逾越了译者的责任，并造成原文精神的缺失。最后托尔曼对翻译中的修辞给出了自己的意见。他认为修辞是一种文化特有的表达方式，译者应力求如实地翻译修辞，再现原文语言的优美之处,也要忠实于他的不足之处。　　本文从托尔曼的翻译忠实观视角对著名作家韩少功的《马桥词典》英文译本中的文化负载词进行分析，重点分析译者蓝诗玲对作品中文化负载词（包括中文语音，人名，方言和俗语等）的处理，探讨她如何将原文中独特的语言艺术形式用英文呈现给外国读者，从而论证译者是否完整地传达了原作的思想内容，源语语言文化和艺术效果是否得到了保留。最后本文得出结论，蓝诗玲对文化负载词的翻译充分体现了托尔曼的翻译忠实观，忠实再现了原文中文化因素的艺术魅力，原作的整体风格和美学价值。蓝诗玲的译本无论在文学性还是艺术性。都可以称为中国文学外译的佳作。