在经济全球化的背景下,外商直接投资在中国的经济发展中起到重要的作用。在目前外商集中投资于东部沿海地区的基础上,我国政府重点鼓励其投资于中西部地区和东北老工业基地,引导外商投资于高新技术产业、先进制造业、现代服务业、现代农业和环保产业。引进国外资金、技术、人才和管理经验,有力地促进了我国产业发展、技术进步和国际竞争力的提高。我国吸收外资为世界经济发展做出了积极贡献,为全球消费者提供了质优价廉商品的同时,也为世界各地的生产者提供了广阔的市场空间,拉动了世界经济增长。促进外商投资越来越被各级政府所重视,而要做好外商直接投资促进工作,高效地将我们的城市、企业、招商项目资料翻译成地道的英文然后推介给潜在投资者是工作重点之一。本论文主张根据外商直接投资促进经济活动中的汉译英翻译文本注重推介对象(客户)反应的特点,应运用尤金?奈达的动态对等/功能对等理论来指导翻译实践,即根据促进外商直接投资的汉英翻译具有信息功能、表达功能和以推介对象为中心的特点,采取不同的翻译方法,使同一信息在原文对原文的接受者和译文对译文的接受者身上产生基本相同的效果,以达到吸引潜在投资者感兴趣并决定投资的目的。论文第一章主要回顾了奈达和他的四个阶段的学术活动,重点介绍了他的动态对等理论的概念及发展过程等。