近年来,随着医学技术的发展,中外医学交流日益频繁。医学科研论文作为国内外医学交流的一种形式也变得尤为重要。中国的医学工作者不仅要用中文进行医学写作,还应具备用英文进行医学写作的能力。因此他们需要深入了解用英语撰写科研论文的方法与技巧。本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译材料选自美国医学博士罗伯特·B·泰勒所著《医学写作—临床医生、教育者、研究员写作指南》的第十一章“临床研究报告的撰写方法”。书籍主要介绍了一些撰写综述文章、病例报告等各类医学著作的基本方法。本报告介绍了翻译项目的背景和意义,分析了源文本的文本类型、主要内容和语言特点,陈述了译前准备工作。并以功能对等理论为指导,选用恰当的翻译方法,解决翻译难点。就词汇而言,笔者采用了直译法和意译法;就句法而言,笔者采用了拆译法、增译法、换序法和语态转换法等翻译技巧;就修辞而言,笔者采用了保留喻体、转换喻体和省略喻体等翻译策略。最后,报告总结了翻译过程中获得的经验教训。通过对源文本的翻译,笔者希望中国读者对医学写作有更加深入的了解,也希望借此翻译报告,为相似类型文本的翻译提供一定的参考和帮助。