论文部分内容阅读
本文以语义语法范畴理论为指导,共时与历时相结合,对近义结果连词“因此”、“因而”、“从而”进行了较为系统深入的分析,旨在找出三词在相似语义背景下各自不同的语义模式及使用规律,以期有助于“因此”、“因而”、“从而”的对外汉语教学。
第一章,绪论。
简要介绍以往研究的情况和目前研究的不足,说明本文的选题价值、研究思路与方法以及语料来源。
第二章,分析三词的语义背景与语义模式。
首先介绍了三词的语义背景,重点分析了因果关系的内涵。其次,从因果关系的语义构成要素:原因事件、推果过程、结果事件入手,将原因事件分为:单一原因事件与复合原因事件,其中复合原因事件又可分为:放射式复合原因事件与链锁式复合原因事件。将推果过程分为:致使推果与非致使推果、有意致使推果与无意致使推果。将结果事件分为:预期结果与非预期结果、动态结果与静态结果、现实结果与虚拟结果、积极结果、中性结果与消极结果。并细致考察“因此”、“因而”、“从而”在每一语义类别上的分布情况,从而找出三词的分布规律及差异。最后,总结出三词各自的语义模式。
第三章,从语法形式及历时角度对三词的语义模式进行验证。
首先,从语法紧密度、语法停顿、语法连接能力、R的语法结构形式等方面对三词的语义模式进行验证。认为“因此”前后的语法紧密度最低,前后叙述主体可以一致也可不一致,在“因此”前后可出现较长的语法停顿,而“因此”的语法连接能力最强;“因而”前后的语法紧密度及“因而”的连接能力居中,“因而”前后叙述主体通常一致,且“因而”前后可出现较短的语法停顿;“从而”前后的语法紧密度最高,通常R以C为其意会主语,在“从而”之后基本没有语法停顿,且“从而”的连接能力最弱。
其次,从历时角度分析三词的语法化历程对其语义功能的制约作用。认为连词“因此”由介词短语“因”+代词“此”虚化而来,“此”作为代词,可代指前面出现的整个事件。结果连词“因此”保留了“此”复指上文的功能,“因此”具有很大的管辖范围,R可以是基于前述理由及情形下做出的推论。由于“因此”具有总括前文引出下文的功能,“因此”前后的语法紧密度较低。连词“因而”由动词短语“因”加连词“而”虚化而来,连词“因而”中语素“因”虚化,“而”仍保留了连贯顺承义。这决定了连词“因而”具有一定的因果顺承义,“因而”前后紧密度较高。连词“从而”由“从(之)+而+VC”--“从·而+VC”--“从而+VC”在这个过程中“从”由动词“跟从”虚化为连词“接着,然后”最后进一步虚化为构词语素。由于连词“从而”由“从(之)+而+VC”结构虚化而来,因此现代汉语“C,从而R”中,R绝大多数为动态结果,C、R关系紧密。
第四章,分析三词的语境选择与语用差异。
一方面,总结出“因此”、“因而”、“从而”只能单独出现的句法类型,“因此”与“因而”可以自由互换的句法类型;三词可自由互换的句法类型。具体而言,当C为放射式复合原因句、C→R为非致使推果,R为静态结果,且前后话题不一致时、R为推论时,上述三种情况下只能用“因此”。当C为静态单一原因句,R为动态结果且R为单纯动作,C、R主语一致时,句子倾向于使用“因而”。当C为链锁式动态句,从C到R为有意致使,C、R之间关系紧密,且R为虚拟、预期性结果时,倾向于使用“从而”。当C为单一原因,从C到R为非致使推果,R为动态结果时,“因而”、“从而”可以互换。当C为单一原因句,C、R关系紧密,从C到R为致使推果,且R为现实结果句时“因此”、“因而”、“从而”三者可以互换。
另一方面,从语体角度分析了三词的语用差异。三词虽都用于书面语中,但在语体小类中有各自的分布倾向:“因而”、“从而”多分布在科技语体;除公文语体外,“因此”均匀分布于文艺语体、政论语体、科技语体。
第五章,从对外汉语教学的角度对“因此”、“因而”、“从而”进行分析。
首先考察了三词在留学生作文中的使用情况。其次通过分析HSK动态作文语料库中的偏误,对留学生作文中的偏误进行类型归纳,共分为三类:错词、缺词、多词。其中,错词类又分为:结果连词与非结果连词的混用、“而”字的泛用、同义结果连词的错用、文白不分四种情况。多词类又可分为两种情况:多了错误的成分、多了不必要的成分。并进一步分析偏误产生的原因。最后将前文中对三词的研究成果应用到对外汉语教学中,提出三词的对外汉语教学策略。按照例句展示与词语测试、教师讲解与学生发现、词语总结与扩展练习三个步骤组织教学。
第六章,结语。
对前文研究结果的概括,重点总结了三词在语义、语法、语用方面的异同。三者的共同点是:都是结果连词,连接原因事件与结果事件。三者的差别是:
1.“因此”重总括性、静态、非预期结果陈述,“因而”重承接性、动态、非预期结果推断,“从而”重链锁性、动态、预期结果致使。
2.从连接的原因事件来看。“因此”与“从而”都可以连接单一原因与复合原因,但“因此”连接的是放射式复合原因,“从而”连接的是锁链式复合原因。“因而”则一般连接单一原因。
3.从连接的结果事件来看。“因此/因而”只能连接非预期结果,“从而”既可连接预期结果也可连接非预期结果。“因此”连接的主要是静态结果,“因而/从而”连接的主要是动态结果。“因此”、“因而”、“从而”都可以连接现实结果和虚拟结果,但当推果过程为有意致使推果时,只有“因而”、“从而”可以连接虚拟结果,此时,“从而”具有目的义。
4.从推果过程来看。“因此”、“因而”倾向于采用非致使推果,“从而”倾向于采用致使推果。当采用致使推果时,“因此”、“因而”、“从而”既可采用有意致使也可采用无意致使。
5.从原因事件、结果事件的叙述主体来看。“因此”连接前后叙述主体可以一致也可不一致。“因而”连接的前后叙述主体通常一致,且结果事件的叙述主体往往承前省略。“从而”连接的结果事件的叙述主体通常以原因事件本身为其意会主语。
6.从能否复指前文看,“因此”具有复指前文的功能,“因而”、“从而”则不具备。
7.从三个词的连接能力来看,“因此”的连接能力最强;“因而”的连接能力句中;“从而”的连接能力最弱。
8.从后续句结构来看,“因此/因而”的后续句结构不限,“从而”的后续句只能是动宾句与兼语句。
9.从语用分布看,三词都只用于书面语体而不用于口语语体。“因而”、“从而”多分布在科技语体;除公文语体外,“因此”均匀分布于文艺语体、政论语体、科技语体。
当然,由于时间限制和自身认识的限制,本文还存在很多不足之处。如:尚难以用准确的语言表达三词的词义;仍需进一步归纳三词统一的语义连续统;论文仍需进一步挖掘形式与意义之间的关系。