本文选取的翻译素材是张纯如小说《在美华人》的第九章"排华法案"。该章在述及美国对待华人政策的演变上最为集中。翻译该章可以帮助更多人更好地了解这段历史,从而对当今复杂的中美关系,以及在美华人的境遇产生新的见解和认识。论文选取的理论为尤金·奈达的功能对等理论。尤金·奈达在二十世纪六十年代提出功能对等理论。作为奈达翻译理论的核心,该理论不强调文字表面的死板对应,而追求在功能上的对等,并且重视读者反应。功能对等理论提出后在国内外翻译理论界都产生了巨大影响。鉴于《在美华人》的纪实性文体,在翻译中尤其要考虑到语言的信息功能和情感功能等。为了再现原文的功能,译者必须从多个层面着手,而奈达功能对等理论展开的四个层面(词汇、句法、篇章、文体)的功能对等正契合本翻译的要求。本论文着重研究功能对等理论在翻译第九章"排华法案"时的体现和指导作用,相信对其他同类型题材也会有一定的借鉴意义。通过对功能对等理论以及其在《在美华人》第九章"排华法案"中具体指导作用的研究和探讨,译者认识到,由于中英文的文化差异,形式和内容完全对等是极难达到的理想状态,相比之下,译者更应该重视在掌握原文精髓的基础上,尊重译入语的文化和表达习惯,使译文再现原文功能和更具可读性。