【摘 要】
：
余华是中国著名当代先锋作家。《第七天》是他于2013年发表的魔幻现实主义长篇小说。该小说在出版后得到了褒贬不一的评价。英国汉学家白亚仁在2015年完成《第七天》的英译本,该译本在出版后在西方国家广受好评,但是迄今为止,对该译本的研究较少。豪斯在韩礼德系统功能语法基础上提出了自己的翻译质量评估模式,该模式在语场、语旨、语式、体裁四个层面上比较源语文本和目标文本,研究两者是否在语言、语篇和体裁上达到了
论文部分内容阅读
余华是中国著名当代先锋作家。《第七天》是他于2013年发表的魔幻现实主义长篇小说。该小说在出版后得到了褒贬不一的评价。英国汉学家白亚仁在2015年完成《第七天》的英译本,该译本在出版后在西方国家广受好评,但是迄今为止,对该译本的研究较少。豪斯在韩礼德系统功能语法基础上提出了自己的翻译质量评估模式,该模式在语场、语旨、语式、体裁四个层面上比较源语文本和目标文本,研究两者是否在语言、语篇和体裁上达到了功能对等。然而,该模式在汉英长篇小说翻译质量评估的适用性还待进一步验证。本文对豪斯模式进行了介绍并应用该模式对《第七天》白亚仁英译本进行了翻译质量评估,旨在验证白亚仁译本是否为高质量翻译,研究白亚仁在翻译过程中的特点及策略,并验证豪斯模式在评估汉英长篇小说的适用性。通过对原文和译文的研究和分析,认为《第七天》可以在豪斯模式下进行分析,并且译文整体上实现了原文的概念功能和人际功能,但也存在一些概念和人际功能上的偏离。最终得出本文结论,认为白亚仁译本为显性翻译且翻译质量极高,而豪斯翻译质量评估模式也适用于汉英长篇小说的译文质量评估;同时,白亚仁在译文中采取的翻译方法和翻译策略,可以为其他译者在同类型文本翻译时提供参考和借鉴。然而,该模式也存在操作过程复杂、维度重叠等局限和不足。
其他文献
目的:1.调查梗阻性黄疸患者合并肌肉减少症的发病率,并探讨其相关影响因素。2.建立梗阻性黄疸相关肌肉减少症的大鼠模型,探讨营养素和中药对其干预效果和作用机制。方法:1.纳入2019年12月至2020年12月我院肝胆外科住院的黄疸患者104例。按照 2019 年亚洲肌少症工作组（Asian working group for sarcopenia,AWGS）诊断标准将其分为肌少症（SA）组32例和非
目的:乳腺癌是女性发病率最高的恶性肿瘤之一,严重威胁女性健康。化疗耐药是乳腺癌治疗失败的主要原因,也是影响临床患者预后的重要因素。临床上大约有30-80%的肿瘤细胞在化疗过程中产生耐药导致化疗的失败,90%以上癌症患者的死亡是由多药耐药导致的。因此,如何克服化疗耐药是目前临床亟待解决的关键问题。外泌体是细胞分泌的直径为30-150nm的小囊泡,它广泛存在于人的体液中,并且可以携带蛋白质、RNA等多
目的:探讨等速肌力训练与传统人工康复方式对距腓前韧带Ⅲ度损伤患者术后踝关节功能恢复的影响。方法:根据纳入和排除标准选取2018年9月～2019年9月山东滨州医学院烟台附属医院收治距腓前韧带Ⅲ度损伤术后患者60例为研究对象。将患者用随机数字法分为2组,实验组与对照组各30例。对照组给予传统人工康复训练,实验组在传统人工康复基础上增加等速肌力训练。评估所有患者术前、术后康复治疗6周和术后康复治疗8周的
作为浮选过程中的核心装备,浮选机工作过程中矿浆体系内一些重要流体力学参数的改变将直接影响浮选效果,但由于浮选过程流体行为复杂,对于这些参数的获取难度较大,而计算流体力学（Computational Fluid Dynamics,CFD）的发展,为研究矿浆流场提供了新的途径。针对Euler模型无法获取气泡群尺寸分布的缺点,结合群体平衡模型（PBM）来描述浮选气泡尺寸分布与变化,本文在两相流模拟中运用
倪元璐（1593-1644）为晚明革新书家的代表与人书俱传的典范,但由于鲜少能见到倪元璐学书资料以及倪氏本人对于学书的论述,致使后人对其忠孝品格、观念思想以及书法艺术表现三者之间的深层而复杂的联系的关注与理解就会略显单薄。故而本文以康有为在其《广艺舟双楫》中对倪元璐的评价——“新理异态”为切入点,深入分析倪元璐艺术思想、行为品格与书法创作之间“新理”与“异态”的深层关系及表现。首先,本文通过分析康
目的:过氧化物还原酶3（Peroxiredoxin 3,PRX3）是一种存在于线粒体的抗氧化蛋白酶,通过将过氧化氢还原为水,调控线粒体乃至细胞的活性氧自由基水平,对于细胞的生长、分化、凋亡等具有重要作用。既往研究表明,子宫内膜异位症（Endometriosis,EMT）患者中存在氧化应激状态,即氧化与还原之间的失衡状态。本研究对卵巢子宫内膜异位囊肿患者PRX3的表达状况进行检测分析,以探讨PRX3
伴随着中国经济的飞速发展,以移动支付、云计算、大数据分析等新兴技术为代表的互联网信息技术逐步发展成熟,这些直接推动了中国电子商务行业迅猛发展,使得互联网金融产品获得较大发展。与此同时,近年来互联网消费金融产品成为市场青睐对象,规模也不断得以扩张,开始对商业银行的传统个人信贷业务起到一定威胁,这也使得商业银行普遍大力发展个人网络信贷业务来积极应对市场竞争和挑战,但是随着银行业个人网络信贷业务产品和模
在“西部大开发”的国家战略和“一带一路”的政策背景下,青海省走向了经济高速发展的道路,其中青海省中小企业也搭上了政策的快车,实现了快速发展。但是青海省中小企业受自身规模和技术创新能力不足等条件的限制,导致了中小企业抗风险能力弱和融资不足的现象发生,特别是在近两年的疫情影响下,使原本就十分脆弱的中小企业更是遭到了巨大的打击。基于这一情况,论文以青海国家高新技术产业开发区（青海省高新区）的中小企业为主
目的:三阴性乳腺癌（TNBC）是女性中常见的肿瘤,目前缺乏有效的治疗手段。白藜芦醇是一种还原性很强的天然抗氧化剂,许多文献已经证实其具有抗乳腺癌活性,但机制尚不完全清楚。本研究在低氧（1%O2）的条件下研究不同剂量的白藜芦醇对三阴性乳腺癌的作用及其机制,并进一步探讨二甲双胍增强白藜芦醇抗癌效果的作用。方法:本论文分为两部分。第一部分通过MTT实验、台盼蓝染色、Transwell迁移实验、激光全息细
目的探讨双氢青蒿素（DHA）和去铁胺（DFO）在肺纤维化发生发展的作用,研究铁自噬相关基因铁蛋白重链（FTH1）及核受体辅激活因子4（NCOA4）在肺纤维化中的作用及机制。方法将人胚肺成纤维细胞（HFL1）在体外培养并随机分为四组:转化生长因子β1（TGF-β1）处理组、转化生长因子β1+去铁胺（TGF-β1+DFO）处理组、转化生长因子β1+双氢青蒿素（TGF-β1+DHA）处理组、空白对照组。