在过去的四十多年里,语言学家们和翻译学家们一直尝试着建立所谓的"翻译科学"或者"翻译学"这一适用于所有普通语言文本类型的学科,却始终因其概念不明确以及充其量仅适用于科技文献而未能如愿.较之科技文本而言,文学语言则不可避免地被称作语言的变体,即非常规的语言.玛丽·斯内尔一霍恩比则吸收了语言学派与文学派翻译理论的长处,以全新的视角看待文本在文化语境中的作用,并将其他学科有价值的原理运用到翻译理论中来,以格式塔整体理论为基础,提出应该用表示动态的、格式塔式的关联体系的原型学来替代两分法和类型学,从而创建了翻译研究的综合方法。此外,斯内尔一霍恩比还引入了菲尔莫尔的场景一框架语义学,并把它作为译者分析文本和再创作的依据,她还认为翻译研究的对象不应局限于文学文本,还应包括普通语言文本和特殊语言文本(法律、经济、医学、科技等),传统的狭义文本类型论和严格的翻译对等论被以格式塔整体理论和动态原型理论为基础的综合性翻译研究方法所取代. 本文以翻译研究的综合法为基础,着重阐述文本类型理论乃至翻译的整个过程都是一个连续体,强调作为一门独立学科的翻译研究,不应该把等值观念作为基础,并尝试着对译者文本分析和再创作的阐释,分别从语义,句法,语用以及文体等各个视角提供给读者一个文本分析的完整性框架,具有较强的可操作性,从而为我国的英汉对比研究及翻译策略研究提供一个可资借鉴的理论依据和一定的指导意义。