【摘 要】
:
2018年,瑞典译者郝玉青(Anna Holmwood)翻译的《射雕英雄传》(第一卷)英译本A Hero Born正式出版发行并且取得不俗成绩。但同时,该译本也引发了不少争议,且大多触及到了翻译伦理层面。本文选取翻译伦理视角,试图通过归纳郝玉青采用的翻译策略和方法,揭示译文中郝玉青表现出的伦理倾向,为中国武侠小说英译和武侠文化的对外传播提供借鉴。基于前人的研究,本文尝试提出了三个翻译伦理模式作为分
论文部分内容阅读
2018年,瑞典译者郝玉青(Anna Holmwood)翻译的《射雕英雄传》(第一卷)英译本A Hero Born正式出版发行并且取得不俗成绩。但同时,该译本也引发了不少争议,且大多触及到了翻译伦理层面。本文选取翻译伦理视角,试图通过归纳郝玉青采用的翻译策略和方法,揭示译文中郝玉青表现出的伦理倾向,为中国武侠小说英译和武侠文化的对外传播提供借鉴。基于前人的研究,本文尝试提出了三个翻译伦理模式作为分析框架,即关注文本层面的忠实伦理、聚焦读者接受的交流伦理以及围绕译者本身的译者职业伦理。这三个模式在一定程度上既相互联系又相对独立,希望可以提供一个相对全面的框架以考察郝玉青的翻译伦理选择。通过定性和定量相结合的方法对比分析中英双语平行语料发现:一、郝玉青在词汇和句法层面主要采用了以译出文化为导向的翻译策略,体现出她遵守忠实伦理的倾向。词汇上主要表现为对武侠、宗教和医学相关文化负载词的音译和直译,而句法上则表现为对原文并列句式、排比句式等句法特征的保留,在帮助译语读者构建起整体武侠世界概念的同时,也让他们能够感受中文和武侠文化的魅力。二、为提高译本可读性,郝玉青也采用了以译入文化为导向的翻译策略,具体体现为调整译文章节、插图位置等文本内部结构、增加副文本、删除部分历史文化信息、改变人物话语和思想表现形式以及简译武打场景的描写等,达到了适当控制文化信息密度,加快叙事节奏的效果,体现出她对译语读者阅读习惯和期待的关照,表明了她对文化交流的重视以及遵循交流伦理的倾向。三、通过梳理相关访谈发现,译者和文学经纪人的双重身份以及《射雕英雄传》译本的译介使得郝玉青对翻译、文化交流和译者责任有着更为独到的见解,从中反映出她希望促进文化对话的伦理诉求,也为她在伦理模式发生冲突时的协调和取舍做了进一步解释。总体而言,该译本虽然存在一些不足,但瑕不掩瑜,对于推动中国武侠小说和武侠文化海外传播具有重要现实意义。
其他文献
本论文以聚醚砜(PES)为制膜主体材料,分别加入磺化聚砜(SPSF)和三嵌段共聚物-二氧化钛(Pluronic F127-TiO2)复合材料,制备PES/SPSF和PES/TiO2/F127共混平板膜,从而增加超滤膜的亲水性、提高其抗污染性能。通过逆向热致相分离(reverse thermally induced phase separation,RTIPS)法成功制备了PES/SPSF共混平板膜
温室种植具备良好的保温性能,可以进行高效生产,满足了人们在冬季对于蔬菜的需求,但是目前市面上的多种机型都属于大田使用的机型而且栽植直立度并不是很理想,栽植机构是移栽机的关键部分,因此本课题将主要针对温室或小地块使用的小型移栽机的栽植机构进行优化设计,具体的研究内容主要包括以下几点:(1)对钵苗的生长特性进行分析。钵苗的形态特征会对栽植器的部分结构参数以及工作参数产生重要影响,通过对三个不同品种的番
人工智能技术的快速发展引领了第四科学研究范式—“智能科学”的发展。在该人工智能驱动科学研究的新范式下,计算机能够利用海量数据,通过机器学习、深度学习等算法,达到自主学习和推理的类人智能水平(如ChatGPT、AlphaFold等人工智能技术),为科学研究中数据、模型和实验等多个方面提供了显著助益。在新范式下,诞生了一大批新的科学模型,取代了传统的经典科学模型表示方法,通过构建基于数据-知识耦合驱动
赭曲霉毒素(Ochratoxins)是一类由曲霉属和青霉属的霉菌产生的真菌毒素。在谷物、饲料等农产品中,危害最大且最常见的是赭曲霉毒素A(Ochratoxins A,OTA)。OTA是谷物污染中常见的危害因子,可造成致癌、致畸和免疫毒性,因此,加强受污染谷物的监管,研发高效灵敏的OTA检测方法是实时监测谷物中OTA污染情况的有力手段。均相化学发光免疫分析方法将特异性免疫反应与高量子产率的发光底物相
虽然已经完成扶贫阶段性工作任务,但是现在正处于脱贫攻坚成果巩固时期,政府所面对的压力仍然很大。目前,反贫困工作是政府常抓不懈的持续性工作,做好此项工作可大大促进群众增收致富,提高生活水平,改善生活质量。因此,如何巩固脱贫成果、政府发挥引导作用显的尤为突出,本文结合这些方面开展研究,对当前工作有一定价值意义。本文以内蒙古自治区T市L镇为项目研究区,通过文献资料法、实地调查和访谈法等方式,运用相关理论
敦煌,它是宗教的圣地,也是社会发展过程中历史的产物,是多种文化融汇与碰撞的交叉点,一座名副其实的文化艺术的殿堂。敦煌艺术历经1200多年的营造历史,是集建筑、雕塑、绘画于一体的立体艺术,敦煌艺术内涵丰富,包罗万象,在漫长的发展过程中,已成为了现代艺术取之不竭用之不尽的灵感源泉。新时代,对于敦煌艺术的再生应用和创新性研究虽早已开始,并已大量应用于日常生活之中,但仍是一个亟待探讨的重大课题。本文为让古
随着计算机、先进传感器以及5G通讯技术的发展,无人驾驶技术被广泛的应用在航空、农业、运输等领域。对解决目前由于人口老龄化引起的劳动力短缺、驾驶员等人为因素造成的高交通事故发生率、危险性场所低效率作业等问题具有重要的价值和意义。本文对无人驾驶车辆的路径规划以及跟踪控制关键技术展开了研究,实现了全局路径规划和其平滑优化处理、非单一未知障碍物的规避以及目标路径的自适应准确稳定跟踪。本文主要研究工作如下:
我国自2007年6月1日开始实施新的《企业破产法》,并且着重修改了企业破产重整的程序,设立了破产重整制度。对破产重整制度的重视,体现了国家更加注重社会各界的综合利益以及整体社会资源的保护,在具体的破产重整实务中,达到破产条件的企业必须具有持续运营价值及具有重整的必要性和可行性才可能进行重整,在重整过程中必须保证法院和所有的利益相关者均参加到重整过程中,且破产重整需要通过各利益相关者的请求,所有方共
本文基于以学定教的教学理念,立足中学历史教学实践,从历史教学具体案例入手,探析以学定教理念在中学历史课堂教学中的实践研究。总体上文章分为五部分。绪论部分,就选题的缘由、研究的意义以及国内外的研究现状进行了规范梳理,然后对研究思路进行了线路规划,并且对本文主要的研究方法进行了分析。第二部分,在整理文献和阅读相应理论的基础上,对以学定教的内涵及其在教学中实施的理论依据进行阐述。第三部分,通过问卷调查的
为了解决传统塑料带来的污染问题,响应国家加强塑料污染治理的号召,大力开发生物可降解塑料成为目前主要的方法,以生物降解塑料的降解条件为研究目标俨然已是大势所趋。聚己二酸/对苯二甲酸丁二脂(PBAT)作为一种完全生物可降解塑料,具有良好的加工性能,但是其价格过高,无法满足市场的需求,因而限制了它的应用。而淀粉价格较低,来源广泛,适合作为填充料与PBAT共混挤出薄膜,不仅保持了薄膜的生物降解性,而且大大