2018年,瑞典译者郝玉青（Anna Holmwood）翻译的《射雕英雄传》（第一卷）英译本A Hero Born正式出版发行并且取得不俗成绩。但同时,该译本也引发了不少争议,且大多触及到了翻译伦理层面。本文选取翻译伦理视角,试图通过归纳郝玉青采用的翻译策略和方法,揭示译文中郝玉青表现出的伦理倾向,为中国武侠小说英译和武侠文化的对外传播提供借鉴。基于前人的研究,本文尝试提出了三个翻译伦理模式作为分析框架,即关注文本层面的忠实伦理、聚焦读者接受的交流伦理以及围绕译者本身的译者职业伦理。这三个模式在一定程度上既相互联系又相对独立,希望可以提供一个相对全面的框架以考察郝玉青的翻译伦理选择。通过定性和定量相结合的方法对比分析中英双语平行语料发现:一、郝玉青在词汇和句法层面主要采用了以译出文化为导向的翻译策略,体现出她遵守忠实伦理的倾向。词汇上主要表现为对武侠、宗教和医学相关文化负载词的音译和直译,而句法上则表现为对原文并列句式、排比句式等句法特征的保留,在帮助译语读者构建起整体武侠世界概念的同时,也让他们能够感受中文和武侠文化的魅力。二、为提高译本可读性,郝玉青也采用了以译入文化为导向的翻译策略,具体体现为调整译文章节、插图位置等文本内部结构、增加副文本、删除部分历史文化信息、改变人物话语和思想表现形式以及简译武打场景的描写等,达到了适当控制文化信息密度,加快叙事节奏的效果,体现出她对译语读者阅读习惯和期待的关照,表明了她对文化交流的重视以及遵循交流伦理的倾向。三、通过梳理相关访谈发现,译者和文学经纪人的双重身份以及《射雕英雄传》译本的译介使得郝玉青对翻译、文化交流和译者责任有着更为独到的见解,从中反映出她希望促进文化对话的伦理诉求,也为她在伦理模式发生冲突时的协调和取舍做了进一步解释。总体而言,该译本虽然存在一些不足,但瑕不掩瑜,对于推动中国武侠小说和武侠文化海外传播具有重要现实意义。