在近代翻译文学中,"林译小说"是一个专用名词,它具有自己的特点和风格.作为一位不懂外文的翻译家而能译出180余种外国文学作品,其中属小说就有163种之多,其译作又产生过很大的影响,这是中国翻译史上一个独特的文学现象,值得我们对它进行深入的研究并做出正确的评价.马克思主义有一个基本的要求,那就是评价一个人的功过得失,必须把他放在具体的历史范围中去讨论.该文基于马克思主义这一基本要求,从文学历史的角度,结合翻译理论与翻译标准,对林纾及其翻译作品,尤其是"林译小说"进行了深入地研究并作出了全面客观的评价.该文首先介绍了林纾的生平及其翻译活动.该文第二章对"林译小说"的贡献,弱点及其局限,"林译小说"的口译者,进行了深入的探讨与研究,尤其是他对"五四"新文学春风化雨的贡献,进行了实事求是的评价.我们可以毫不夸张地说,在开创和发展中国文学翻译事业中,林纾扮演着一个"导夫先路"的角色.在林纾之前,中国还没有正规的自觉的文学翻译事业,他是在一片荒漠中摸索前进的,因此他的翻译难免留下蹒跚学步的痕迹.尽管如此,林纾的译文质量及其在翻译史上的地位仍然是值得称道的,他是中国正式的文学翻译事业的杰出的先行者和奠基人,他的某些翻译技巧至今仍不乏借鉴价值.