【摘 要】
：
本报告以笔者第7届东盟地区论坛维和专家会同声传译任务为实践研究对象,重点选取陈光军少将开幕式中文致辞及澳大利亚维和专家英文主旨演讲的同传文本作为案例分析素材,对比分析汉英/英汉同传中语音压缩情况及其对译员输出质量的影响,并探讨以音节压缩为目的的翻译策略和解决方案。在回顾任务过程中,报告重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备细分为早期、中后期和临场三个阶段,详述了每个阶段笔者的工作内容。在“案例分析
论文部分内容阅读
本报告以笔者第7届东盟地区论坛维和专家会同声传译任务为实践研究对象,重点选取陈光军少将开幕式中文致辞及澳大利亚维和专家英文主旨演讲的同传文本作为案例分析素材,对比分析汉英/英汉同传中语音压缩情况及其对译员输出质量的影响,并探讨以音节压缩为目的的翻译策略和解决方案。在回顾任务过程中,报告重点描述了“译前准备阶段”,将译前准备细分为早期、中后期和临场三个阶段,详述了每个阶段笔者的工作内容。在“案例分析”环节,报告结合切尔诺夫“同传概率预期模型”中的“累积动态分析”理论,围绕其语音压缩类型研究,从文本层面选取部分典型案例,从语言类型、构词法和语用学角度进行对比分析,并提出同传语音压缩的三个技巧,即“简化”、“概括”和“省略”。同时,报告分别从语言和语外层面分析了话语结构重塑的方法和语音压缩的难点。通过对任务的描述和案例分析,报告得出如下结论:1.译前准备至关重要,准备工作是否充分对同传任务的顺利实施和译员的输出质量有着举足轻重的影响;2.无论是汉英同传还是英汉同传,译员都会运用“语音压缩”策略实现对源语的简化处理;3.语音压缩具有一定的语外局限性,同传主题、形式及环境等因素的不同要求译员在训练和实践过程中把握信息完整度和过度压缩之间的平衡。
其他文献
沙丁胺醇（SAL）是一种短效β2肾上腺素能受体激动剂,被非法用作牲畜的营养重新分配剂以提高瘦肉产量。食用过量残留在动物组织中的SAL会对人体健康产生多种负面影响,包括头晕、意识模糊和肌肉震颤等。因此,为了保障食品安全,建立一种灵敏、快速检测动物源性食品中的SAL具有重要意义。目前监测SAL的方法主要有仪器分析法、酶联免疫吸附法和电化学分析法等,虽然这些方法可以提供高灵敏度的检测并获得准确的结果,但
当前,先进的通信技术已经融入了人类社会发展的各个领域。其中,以光纤通信技术为主流,其在经济、国防等领域都发挥了巨大的实用价值。航天领域中光纤通信网和航天科研卫星通信网的结合成为了专线业务的主要承载网络;在军事上,光纤通信技术以其大容量、低损耗和高保密性等优点在海陆空等各方面的战场建设上都发挥了重要的作用。在光纤通信系统中光信号的衰减和畸变都是影响通信质量的关键因素,在对光纤通信网的架设中有很多测量
航天服上躯干是舱外航天服设计过程中最关键的核心结构部件。论文以我国新型舱外服的设计研制为研究背景,采用理论分析与数值模拟相结合的方法,系统地开展了人体上肢可达域运动学建模与实验研究、考虑肩法兰约束的人体上肢可达域模型研究、航天服上躯干结构与人体上肢耦合模型研究以及基于数值正交实验的肩法兰结构布局方案研究。（1）人体上肢可达域运动学建模与实验研究。根据人体上肢的生理学特征,考虑到人体上肢肩关节和肘关
抗生素和激素类药物具有预防、治疗疾病或调节机体生长的作用,因此在畜牧业、水产养殖业中得到广泛应用。其中呋喃唑酮（furazolidone,FZD）是一种广谱的抗生素,用于治疗由细菌和原生动物引起的痢疾、肠炎等疾病,17-β雌二醇（17-βestradiol,E2）是一种内源性雌激素,多用来促进繁殖和生长,但是这些药物会残留在动物体内被其吸收,再通过食物链的蓄积作用进入人体内,影响机体的生长繁殖,甚
随着现在生活水平的不断提高,人们对于健康的饮食要求已经变得越来越高。谷胱甘肽（GSH）作为一种内源活性肽,在调节氧化还原平衡、维持免疫系统、转导细胞内信号等生理过程中起着关键作用。人体虽然能够产生谷胱甘肽,但是远远不能满足人体各种生命活动。GSH这种重要的生物硫醇除了在人体内产生外,还可以从富含谷胱甘肽的食物或口服补充剂中不断吸收。然而近年来,有很多的不法商贩以次代好,严重损害了消费者的自身健康和
结合实践探索了基于演绎推理的一个数除以分数的学习路径。学习路径由以下四个任务构成:2÷2/5→3/4÷2/5→a/b÷c/d→a÷b。研究表明:相比对照班学生,实验班学生能更好地掌握分数除法算理,该路径具有可行性。据此提出以下建议:借助字母凸显特殊与一般的关系;强调算理的贯通,实现整数、小数和分数除法运算算理的一致性。
关联理论是一种认知语用学理论,是以关联性概念与关联原则为基础分析言语交际的理论。关联理论从认知的角度对言语交际进行了解释,指出交际是一种以传递意图为目的的明示——推理活动。在关联理论的翻译观下,翻译就是在原文作者、译者和译语读者三者间进行的双重明示——推理活动,其本质也是一种交际活动。因此关联理论对翻译活动具有较强的解释力。本报告运用关联理论和关联翻译理论对完成的翻译实践进行分析和阐释,目的是通过
纤维素是自然界中含量最多的天然高分子,具有绿色、安全、可降解等优点,其葡萄糖环上的羟基一方面通过分子间作用力使纤维素具备良好的机械性能。另一方面能通过氧化、酯化、醚化等多种活化反应使纤维素发生化学改性。因此,被广泛应用于食品的多个领域。本文以棉短绒纤维素为原料,赋予其催化性能和抑菌性能,主要内容及结果如下:（1）β-半乳糖苷酶接枝的磁性纤维素球的制备、表征及催化性能测定。通过溶凝胶转换法将短绒棉纤
随着我军对外交流日益频繁,交替传译在军事外交活动中发挥着越来越重要的作用。在口译过程中,源语信息的错误解码和理解以及译语的不当表达或错译,往往会引发交际失败的严重后果。英国语言学家Jenny Thomas（1983）首次使用“语用失误”的概念,认为语用失误主要是由于对说话人的意图没有充分理解与把握所致,并将语用失误界定为语用语言失误和社交语用失误两种。本文探讨的是军事外交交替口译中的社交语用失误。
全息穿透成像雷达（Holographic Subsurface Imaging Radar,HSIR）利用电磁波的穿透特性和微波全息成像工作原理,穿透介质表面实现介质内浅层目标的高分辨率透视成像,具有高空间分辨率、高穿透能力、快速、无损等优点,可广泛应用于无损检测、建筑、反恐、安检等应用领域。全息穿透成像雷达向介质发射电磁波时,除目标外,不同形式的反射波也将被天线接收,尤其对于介质表面不平整且其高