公共标识语是人类交际中所使用的一种必要工具,但是由于语言、社会和文化等方面的差异,经常会出现各种翻译错误从而误导人们。本文将公共标识语的误译称做公共标识语错误。我们将公共标识语错误定义为由词语和图片组合而成,应该传达给公众重要信息但是却没能准确表达的公示语。因此翻译者在公示语翻译中的意图会对公示语翻译产生很大影响。本文收集了长春市各种公共场所的标识语图片并以调查问卷形式对50位母语为英语的外国人进行调查,其中有效问卷为48份。以此来评价关联理论和顺应理论在公示语翻译中的应用。有27.08%的外国人认为在公示语翻译中出现错误的几率位45.83%。其中只有8.02%的公示语出现拼写错误,但是有72.92%的被调查者反应在公示语理解方面存在困难。虽然有53.67%的被调查者认为翻译者在公示语翻译中已经尽很大努力,但是37.5%的被调查者认为翻译者的英语翻译水平不高。本文阐释了翻译者基于关联理论和顺应理论原则产生的翻译动机给公示语翻译带来的影响,并且将此应用于各种语用学问题。本文得出如下结论:虽然翻译者在公示语翻译过程中尽量符合关联—顺应理论的原则,但是在很多情况下仍然背离这一标准。因此本文建议翻译者的能力和公示语翻译的质量需要广泛的提高,建议可以成立由一些翻译专家组成的公示语翻译权威机构,以避免这些重要的沟通交流方式带给人们错误的引导,使公示语在社会中发挥应有的作用。