语言是交流的重要工具,各种语言的使用者们为了使交流更加简洁、省力、高效,通常都会使用省略表达。其中,日本在其特殊的文化及语言特征的影响下,日语的省略表达比比皆是,并成为其一个重要特点。尤其是在日语口语中,省略表达更是随处可见。所以在日汉翻译的过程中也必然会遇到日语的省略表达。但由于日汉两种语言的差异,日语中的省略表达在翻译成汉语时,如果不补充完整的话,会给译文听者造成困惑,并且在日语口译的学习过程中发现,对省略表达进行专门讲解的书目非常少。基于以上现状,笔者在本文中一方面搜集介绍了省略的相关知识,另一方面,在这些知识和相关先行研究的基础上,选取语法上有省略的句子作为例子,进行了实验,以探求语法上的省略表达的翻译方法。本文与其它相关先行研究的不同之处在于,主要选取语法范畴内的省略表达进行研究,并且研究的目的是要找出在口译实践中能够指导省略表达的合适的翻译方法。