【摘 要】
:
当今世界全球化趋势不可逆转,中国自改革开放以来,尤其是在加入WTO世界贸易组织后,与全球各国的经济联系日益紧密。越来越多的国外企业来华参加贸易展销会,采购中国商品、参
论文部分内容阅读
当今世界全球化趋势不可逆转,中国自改革开放以来,尤其是在加入WTO世界贸易组织后,与全球各国的经济联系日益紧密。越来越多的国外企业来华参加贸易展销会,采购中国商品、参观工厂、商务谈判等活动。而以上商务场景涉及到众多中外共同交流,故而越来越多的中国企业急需商务口译人才。本文基于笔者在广州白云化工有限公司接待南美客户的商务交传口译,通过转写文本并对其中的问题进行分类归纳,分析译者在口译活动中采取的策略。报告重点描述了译前准备工作以及译后分析。其中在译前准备阶段,作者按时间顺序将译前准备分为早期,中期及现场准备三个阶段,并针对不同阶段详细叙述作者的准备过程。在译后分析过程中,从增译法,减译法及词性转换的角度出发,分析译者在口译活动中采取的策略。通过此次口译实践,希望该报告能够为口译初学者提供一些经验参考。
其他文献
我国的电子商务起源于20世纪90年代,相对于欧美等发达国家我国电商的起步较晚,但是发展的势头非常强劲。特别是进入21世纪,互联网的飞速发展,电子商务更是以惊人的速度渗透到人们的生活当中。随着社会的不断进步,以及人民生活水平的不断提高,消费者对生鲜农产品的需求不断增加,对质量的要求也不断上升,生鲜农产品的包装,运输,储存,配送等环节越来越被社会所关注。在这种情况下,生鲜电商蓬勃发展,既满足了消费者快
本文为笔者在联合国中文制版与校对股的审校实习报告,实习期为2019年7月8日至2019年10月11日。实习期间,笔者主要对国际法领域文献的中文翻译进行了大量的审校,涉及《国际法委员会年鉴》(2011年)(第一卷;第二卷的第二部分和第三部分),《国际法院判决书、咨询意见和命令摘要》(2013年—2017年),《联合国法律年鉴》(2014年)等。对这些极为复杂的法律文件的翻译进行审校时,实习生严格按照
渔业纠纷问题一直是国家与国家之间海洋权益争端的重要表现形式。中国与菲律宾在南海断续线内海域一直存在海洋权益的争议。中国与菲律宾之间的渔业纠纷一直是两国关系友好发展过程中的阻碍。过去半个多世纪,中国渔船及渔民被菲律宾扣押的事件屡有发生。被扣渔民的合法权益遭到菲律宾的不法侵害。中国被扣渔民已经成为中菲海洋权益争议的直接受害者。因此,解决好两国之间的渔业纠纷显得尤为重要。本文分析了近三十年来中国渔船及渔
随着人们对用药安全性的日益重视,手性药物安全性已经成为世界制药工业面临的重大问题之一。不对称催化合成凭借其高效率,经济简便等优点,一度被世界各国科研工作者运用到合成单一光学异构体中。而Br?nsted碱经常通过接受质子从而启动催化循环也常被应用于各类合成化学中。噻唑作为一类重要的五元杂环化合物,在药物化学及合成领域作为药效骨架和合成模块而被广泛应用,以及含有苯并噻唑并嘧啶骨架是很多具有生理活性的天
随着现代社会各类数据海量的积累,计算机计算能力的提升,学术界和工业界对算法模型及框架的改进,深度学习的发展正在突飞猛进。目前深度学习已经取得了很多成果,在各行各业都有所实际应用,解决了很多复杂的难题。由于我国医疗资源分布不均衡,常规眼底照相机不太方便对偏远地区的人们进行眼病普查,因此借助于深度学习技术,利用便携式手持眼底照相机进行身份认证和眼病辅助检测非常必要,不仅节约了医疗卫生资源,提高了医护人
土观洛桑曲吉尼玛的诗歌不仅主题突出,而且颇具其独特的修辞风格。从修辞学的角度而言,其大小著作尽可视作诗学方面的经典著作,读起来让人赏心悦目,被诸多文人学士视为至宝,是他们努力学习的榜样和一生的追求。根据拉萨雪版本,土观活佛一生有十部经典著作。在其第三部著作里,收集了赞颂和祈祷、回信类的韵体诗歌,并对此进行了精辟的论述。这些诗歌的内容包罗万象,有阐释佛教经典教义的,也有汉地事物为写作对象的诗歌,还有
随着中国影视行业的繁荣发展,中国演员逐渐受到了国际市场的青睐,国内同行同时也向国外演员伸出橄榄枝,扩大了影视行业口译需求。目的论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为,译文取决于翻译的目的。作为联络口译的一种,影视口译旨在保证双方更好进行有效沟通。基于作者为一部网剧的拍摄提供的口译服务实践,本报告详细地阐述了本次口译任务的背景、口译前中后期情况、口译过程中遇到的困难以及对策思考。作者在口译现
本文着眼于《中华人民共和国合同法》(以下简称《合同法》)第410条,①以委托合同的任意解除权为对象进行研究。任意解除权赋予委托合同双方当事人,在合同的任何阶段,无需任何理由即可解除合同,这一规定在司法实践中产生诸多问题。因第410条未区分委托合同的有偿与否而皆赋予任意解除权,对于损害赔偿的适用情形与范围也缺乏具体清晰的规定,以及对于任意解除权是否可以约定放弃没有定论等,导致在实践中存在合同主体滥用
本文主要基于构建国际法本土性理论的强烈需求、国际法本身的局限性、善意原则的理论与实践之间相脱节的尴尬现状三方面,以南海仲裁案为基点,对该案中违背善意原则的表现、动
复发性流产(Recurrent Pregnancy Loss,RPL)指两次或两次以上的连续流产,其原因涉及多种方面,且有近一半的病例原因不明。研究表明母胎界面的免疫微环境紊乱可能与该疾病的发生有关,因为在妊娠过程中,维持母胎界面的蜕膜免疫微环境的相对稳定对于妊娠成功至关重要。尽管已经有一些研究阐述了在正常妊娠状态下的蜕膜免疫细胞图谱,并鉴定出了该状态下不同蜕膜免疫细胞亚群,我们仍不清楚复发性流产