当今世界全球化趋势不可逆转,中国自改革开放以来,尤其是在加入WTO世界贸易组织后,与全球各国的经济联系日益紧密。越来越多的国外企业来华参加贸易展销会,采购中国商品、参观工厂、商务谈判等活动。而以上商务场景涉及到众多中外共同交流,故而越来越多的中国企业急需商务口译人才。本文基于笔者在广州白云化工有限公司接待南美客户的商务交传口译,通过转写文本并对其中的问题进行分类归纳,分析译者在口译活动中采取的策略。报告重点描述了译前准备工作以及译后分析。其中在译前准备阶段,作者按时间顺序将译前准备分为早期,中期及现场准备三个阶段,并针对不同阶段详细叙述作者的准备过程。在译后分析过程中,从增译法,减译法及词性转换的角度出发,分析译者在口译活动中采取的策略。通过此次口译实践,希望该报告能够为口译初学者提供一些经验参考。