翻译的出现帮助不同国家民族进行交流沟通,同时促进各国文明和文化的发展和进步。我们生活在一个科学和技术高度发展的信息时代中,信息对各国的经济发展和文化繁荣正起着越来越重要的作用。在这个信息时代中,信息文本无所不在。它们被广泛应用于学术和社会的各个领域,例如,科学和技术,文化和传媒,贸易和经济等。信息文本实际上是最常用的文件,因此它的重要性绝不容忽视。如果没有借鉴和参考其他国家的信息,任何一个国家都无法迅速发展。信息文本的翻译,作为一种提供信息和消除文化鸿沟的手段,一直在全球经济和文化发展发挥着非常重要的作用,中国从信息文本的翻译中更是受益匪浅。信息文本作者的目的是将信息准确的发送给读者,所以,信息文本的语言以简洁、准确、客观、务实、具体为特点。信息文本的译者在目标语言中也必须保留这些特点。上世纪的翻译理论家提出了不同的翻译理论,如严复的“信,达,雅”,鲁迅的“宁信而不顺”等,然而所有这些理论都是针对文学翻译提出的,它们注重研究翻译的艺术和审美价值,而不是信息的传递。这些中国的翻译理论并没有再现信息文本的翻译特点。因此,我们可以说,信息文本的翻译研究是远远不能令人满意,传统的翻译理论不足以用来指导信息文本文件的翻译,这就意味着需要一项全新的理论来指导这种类型的翻译。在上世纪七十年代,德国的一些学者提出了功能翻译理论,提供了非传统翻译策略的理论依据。他们主要包括德国学派目的论,纽马克的文本类型说,赖斯的早期的文本和语言类型学的研究,奈达的功能对等理论等,这些理论家都从语言和文本的功能视角来研究翻译。基于功能翻译理论,本文强调的文本类型分类和翻译方法选择的重要性,同时也选用几种典型信息的文本翻译案例,如:技术文件、新闻、法律文件、商务文本和说明书等,进一步探讨信息文本的翻译特点和技巧。最后,本文依据功能翻译理论提出了针对几种常用信息文本的翻译方法和策略。