【摘 要】
:
本实践报告源自短篇小说《老保姆的故事》的全文翻译。该短篇小说为英国维多利亚时期女性小说家盖斯凯尔夫人的作品,系哥特式小说的代表。基于文本的描写性特质,本报告着重探讨了形容词和修辞语言在此类文本中的翻译策略。在剖析形容词和修辞语言翻译对提高此类文本译文质量重要贡献的同时,首先从语义的角度对形容词翻译的几种情况进行分类介绍。分别探讨了形容词的转类译法,形容词语义的析取和重组,语义的扩充。在形容词的转类
论文部分内容阅读
本实践报告源自短篇小说《老保姆的故事》的全文翻译。该短篇小说为英国维多利亚时期女性小说家盖斯凯尔夫人的作品,系哥特式小说的代表。基于文本的描写性特质,本报告着重探讨了形容词和修辞语言在此类文本中的翻译策略。在剖析形容词和修辞语言翻译对提高此类文本译文质量重要贡献的同时,首先从语义的角度对形容词翻译的几种情况进行分类介绍。分别探讨了形容词的转类译法,形容词语义的析取和重组,语义的扩充。在形容词的转类译法部分着重探讨了英文中哪些类别的形容词,在什么样的情境中,经常高频率地转译为汉语的其他词类。语义的重组和析取部分探讨了如何对某些形容词的语义进行分析、重组并以汉语再现英文中的这些形容词,从而使译文在语义上忠实的同时做到风格上的忠实,实现真和美的统一。语义的扩充部分主要探讨了形容词的语义浓度问题,译者要在充分理解原文语汇情感取向和语义浓度的情况下,在译文中通过多元化的手段准确地再现原文的语义。修辞语言的翻译部分则首先对修辞研究进行了简单介绍,将我们的探讨范围限定在合理的阈值内,然后举例介绍文本中出现的修辞表达,并讨论其译文对再现原文情境和风格的贡献。所有以上处理都密切关注文本的整体性和特定的情景,将其紧密地与文本特质和风格重构相关联。
其他文献
思想政治理论课是培育大学生思想道德品质和政治素养的关键途径,也是落实立德树人根本任务、促进学生全面发展的核心课程。本文通过阐述大中小学思政课一体化建设的内涵,分析大中小学思政课一体化背景下高校思政课面临的问题,并提出相应的建设路径。
本报告是基于英译汉的翻译实践项目,原文本为The Complete Idiot’s Guide to Positive Dog Training一书。此次翻译实践,译者研究的内容主要是该书的第十二章到第十五章,介绍了正向训练狗狗坐、卧、起立等基础行为、以及松散牵引散步、"不动"等其他日常行为的方法。结构上,本报告共包括四个部分。第一章为任务描述,描述了此次翻译研究的背景与意义;第二部分是任务过程,
空调系统对乘员舱的热舒适性以及对行车安全和整车续航里程等有重要影响,因此对纯电动汽车空调系统进行研究是非常有现实意义的。目前纯电动车的大多采用单冷空调与PTC电加热方式,PTC制热方式具有产热快和成本低等特点,然而因耗电量大使得续航里程严重缩短。而热泵空调系统的制热效率远高于PTC制热方式,能够降低能耗提高续航里程,是目前已知效率最高的系统。因此热泵空调系统成为现在汽车空调领域中的研究热点。本文的
蓝牙作为一种短距离、小范围的无线通信技术,应用于人机交互时,具有无指向性、传输数据量较大、功能可扩展性强等优点。而低功耗蓝牙(Bluetooh Low Energy,BLE)更是凭借着低功耗、低带宽、低成本等优势,在智能家电、物联网等领域被广泛采用。本文介绍一种基于低功耗蓝牙BLE广播技术实现系统开机的实例。
新课程标准明确要求,教学需要预设有效,老师不能够一味"一厢情愿",而需要从"以学生为中心",杜绝照本宣科地教学。但是从当前我国的小学高段数学教学中来看,老师的教学手段墨守成规,长期下去就使得学生丧失学习兴趣甚至难以理解课文内容。所以,作为新时期的教育工作者,需要及时有效地提高学生的自觉主动性,转变传统的教学观念,创新教学方式。本文就此浅谈小学高段数学教学现状和策略探究。
清代仪征刘氏是清代家学代表之一,刘文淇、刘毓崧、刘寿曾、刘师培四世通经。作为仪征刘氏家学的第二代传人,刘毓崧受承家学,赓续父业,续补《春秋左氏传旧注疏证》,并依其父考证旧疏体例,作《周易旧疏考正》、《尚书旧疏考正》。其个人文集《通义堂文集》收录了刘氏在经史考证、医学论述等多方面的文章,内容丰富,见解独到,有助于进一步研究刘毓崧的学术思想。刘氏治经以“礼”为主,以《左》为重,援“礼”治“左”,礼学贯
阳离子-π键(Cation-π)在蛋白-蛋白,蛋白-小分子,蛋白-DNA中广泛存在,是重要的非键相互作用并且在药物分子设计中得到较多应用。根据小分子提供π体系或者cation,这种相互作用可以具体分为cation-π或者π-cation。蛋白活性腔相比于蛋白表面主要是疏水的,而小分子提供π体系或者cation会影响小分子疏水或者亲水性质,这种差异会造成溶剂化贡献的不同,进而影响蛋白-小分子结合能力
当今世界电子科学技术发展非常活跃,随着设计理念的不断创新和工艺制造水平的不断提高,各种电子产品与人们的生活联系日趋紧密,性能不佳的电源系统会严重限制电子产品的发展和使用寿命,且造成了大量的资源浪费,因此如何设计出性能优良的供电系统变得愈发重要。本文首先介绍了AC/DC变换器的发展历程和研究现状,并且简单介绍了几种典型的变换器的工作原理和控制方式。在此基础上,结合公司项目需要,基于降低功耗、提高转换
如今,人工智能的发展成果已经走进千家万户,智能家庭的出现也使人工智能技术融入传统家电设施,并逐步实现对家电和相关设备的智能控制以及设备之间的自由联通。智能家庭成为未来家电家居的发展方向之一,而利用无线电技术实现设备间的互联和通信则是智能家庭系统的技术核心。从智能家庭产业发展现状入手,对智能家庭系统中无线电通信技术的应用进行阐述和分析,并对智能家庭的未来发展进行展望。
农业政策性金融是经济运行的重要组成部分,作为政府发挥宏观调控、弥补市场“失灵”的重要载体,20世纪30年代后,在各发达国家乃至发展中国家中广泛成立。中国农业发展银行成立于1994年,是我国唯一一家农业政策性银行,至今已有20余年发展历史。随金融市场日趋复杂、中国农业发展银行多元化发展,其所面对的信贷风险越来越突出,尤其2014年后,宏观经济走势下行,产业结构持续调整,经济发展模式转轨,为农发行信贷