《孙子兵法》作为蕴含着深邃思想的古代兵书，不仅在中国历史上影响深远，而且通过不同语言译介，得以将独特的中国文化推向世界。翻译历史上，产生过很多知名的译本，近年来更是掀起了英译《孙子兵法》的新热潮。在这其中，英国著名汉学家约翰·闵福德于2002年出版的译本，堪称成就突出的一部作品，然而在中国国内，专门针对该译本的系统研究并不多见，其价值没有得到应有的重视。　　本文着重剖析闵福德的英文全译本，以文本比对的方法进行系统研究解析，试图清晰呈现该译本的优点与不足，梳理总结其翻译特点、翻译思想和翻译艺术，并进一步追问其成因，对译本所反映出来的译者翻译行为进行理性思辨，从而填补对闵福德译本系统研究缺失的空白，对中国典籍英译在海外的传播提出启示。　　文章从《孙子兵法》中文原本出发，围绕体例编排与写作特色，对闵译进行宏观比对，初步论证闵译“简约”。主体部分以中英文本比对的方式进行文本细读，逐句逐段对闵译进行系统性详析，力求客观梳理品评，分析其“不简单”之处。在文本比对基础上，归纳出译本所反映出的译者具体翻译行为背后的翻译思想、翻译策略和翻译风格，从目的论视角、翻译美学视角、阐释学及主体间性视角切入，上升到理论层面加以深入剖析，阐明我国典籍英译存在的问题，探求闵译对我国典籍英译的启示。　　作者认为，闵译总体特征是“简约不简单”。“简约”指译文所用词数目最接近原本，将原本简约凝练的风格再现;独特的排版形式，以意群划分成小句，减少读者阅读阻碍;用词避免生僻烦难，大多通俗易懂，增加了可读性。“不简单”指译者对待翻译态度严谨，充分考虑底本选择;对原作的修辞手法生动呈现，音韵的把握，语义的拿捏都非常到位;最大程度考虑读者的阅读感受，体例的编排透露出译者的缜密逻辑。