不论在阿汉交替传译还是同声传译中,长难句的翻译一直是极具挑战的难点。本篇翻译报告以释义理论的三角模型为基础,以笔者参与的“亚欧人民文明对话及阿拉伯人的贡献”讲座交替传译实践为语料,分析实践过程中出现的问题并对译文提出修改意见,旨在从释义理论三角模型三个阶段,即“理解源语——脱离语言外壳——用目的语再表达”,对长难句的翻译策略与技巧进行探究。本文通过分析阿语长难句特点,总结了阿语长难句翻译的难点:第一个是阿语句子长,信息量大;第二个是阿语句子结构复杂,成分繁多。基于释意理论提出的口译处理策略,即通过逻辑关系句式重组、长句切分和特色词的解释、必要信息补充或冗余信息删除,结合阿拉伯语长难句特点,总结出翻译阿拉伯语长难句的五种方法,即:顺译法、逆译法、拆译法、综合译法、词性转换法。通过本次实践,笔者认识到,对释义理论的有效理解有助于加深译员对阿汉口译中的长难句的理解和顺利进行后续口译,提高翻译质量以及听众理解接受度。在口译过程中,译员不不应该拘泥于一种口译技巧,而应该发散思堆,从多个角度考量,找出最适合的策略来解决口译中遇到的长难句翻译问题,同时,笔者也希望本实践报告的探析与结论能为长难句的翻译研究与实践提供一定的参考和借鉴。