本翻译实践项目是译者受国家林业局经济发展研究中心委托,项目原文文本是《国家林业政策》(National Forestry Policy)一书中的第四章,标题为《森林保护与粮食安全》(Making Roomfor Forests and Food Security)。本章选出冈比亚、加纳、突尼斯、格鲁吉亚、越南、智利和哥斯达黎加这七个国家为案例进行研究,向读者指出了有助于粮食安全和林区健康发展的关键因素。项目原文文本中含有大量的专业术语,名词较多,且句子结构严谨周密、层次分明。根据此次翻译实践,译者发现词汇翻译的难点主要在词义选择、词量增减、词类转译这三个方面,语句翻译的难点主要体现在“多枝共干”结构、被动语态、长难句的处理上。本报告由四章组成,即翻译项目简介、翻译实践过程、翻译案例分析和翻译项目总结。其中,翻译案例分析是核心内容。通过此次翻译实践,译者积累了一定的林业知识和翻译技巧,也希望这些经验能为林业科技文本的翻译提供一些参考性建议。