翻译实践中,译者常常会面临采取何种翻译方法、策略,选取何种翻译标准这些问题,只有解决了这些问题,译文才会自然。面对语言、文化等方面的差异,对原文进行恰当的创造性叛逆,既适当保留对原文的忠实,又秉持审慎的态度并采取开放活跃的翻译策略,以使译文更适合目的语读者,更便于目的语读者接受。小说是一种举足轻重的文学形式,也具有其独特的审美特性。小说中的人物语言、环境烘托、故事起伏、主题表达等等都使得小说耐人寻味。而在翻译这一过程中,为了更好地表达体现原文所蕴含的味道和情感,难免受文化习俗等方面的影响会遇到一些问题,这就需要通过一些方法手段来迎合目的语读者,以使目的语读者同样体会到原文的故事情节,感受到原文想要表达的思想情感等等。本文选取了36岁尼日利亚女作家玛曼达嗯戈兹·阿迪切撰写的小说Americanah为研究对象。此书获得2013年美国国家图书奖,并被“纽约书评周刊”评为年度十佳图书。译者在翻译的过程中,不仅要还原本书女主角伊菲梅鲁初到美国所遭受的文化冲突和文化差异所带来的问题,还要考虑目的语读者的感受,贴近目的语读者的审美标准和理解认知习惯,因此要发挥译者主体性,采取创造性叛逆这一策略进行翻译。此研究报告详细分析了在翻译过程中所采取的创造性叛逆,包括语言本身的叛逆(代词转换为名词、句内语序调整、句内衔接方式的改变),语气传达的叛逆(对话中的语气、语气词的处理),文化的叛逆(外来词的处理、文化冲突的处理)三个方面。通过分析可以看到,在翻译实践中采取创造性叛逆具有积极作用和指导意义,但也不可避免的存在着一定的局限性,有待进一步改正和完善。