【摘 要】
:
随着二十世纪八十年代翻译研究中文化转向的出现,翻译研究领域已涉及到影响翻译的诸多因素,如赞助人制度、文学规范、女性主义、后殖民主义理论等等。女性主义作为其中因素之
论文部分内容阅读
随着二十世纪八十年代翻译研究中文化转向的出现,翻译研究领域已涉及到影响翻译的诸多因素,如赞助人制度、文学规范、女性主义、后殖民主义理论等等。女性主义作为其中因素之一对翻译研究产生了深远的影响。由于女性主义与翻译研究具有共同兴趣和相似之处,两者很自然地结合在一起。女性主义翻译理论的出现为翻译研究提供了一个独特的视角—女性主义视角。本文致力于从女性主义角度探讨译者主体性这一问题,试图结合女性主义翻译理论,分析女性主义译者在翻译实践中主体性的具体表现。 女性主义译者的主体性在对原文的操纵和介入中得以充分发挥。她们视翻译为重写—用女性的方式重写。通过在翻译中采用一种新的语言—女性的语言,她们极力试图推翻强加于女性的父权压制并在文本中建构自己的女性身份。在翻译实践中,她们大胆采用干预性的翻译策略以便让其声音在文本中被听见,其女性身份在文本中呈现。在女性主义翻译中,译者成为原文的操纵者,她们拥有更多的空间发挥其主体性和创造性。本文共分为六个部分。 引言部分简要介绍了女性主义翻译理论产生的背景及其研究现状,说明了女性主义翻译理论对译者主体性阐发的独特性以及研究女性主义翻译中译者主体性的目的和意义。 第一章介绍了译者主体性的内容以及译者主体性研究的历史和现状。 第二章分析了女性主义翻译理论产生的原因,阐释了该理论的内涵。 第三章阐述了女性主义翻译理论对译者主体性的强调以及译者主体性在女性主义翻译实践中的体现。 第四章是对女性主义翻译的反思。探讨了女性主义翻译理论与实践的意义和局限性,提出对进一步研究此课题的建议。
其他文献
本文在普通欧式看涨期权价格基础上,研究了涉及期权卖方对于违约金支付的三种情形,一是以一个预先约定的违约金进行违约赔偿;二是以到期日敲定价格的一个固定百分比进行违约
汽车发动机噪声控制的研究是振动与噪声控制领域的一个重要的研究方向。本文以CY4112ZLQ型汽车发动机为具体研究对象,结合有限元及边界元法,对此柴油机油底壳的振动和噪声辐
本课题研究中采用了文献研究、理论研究、问卷调查、现场考察、专家调查等方法,以科学发展观为指导,针对北京市基础设施建设的发展现状和存在的问题,进行了深入的调查研究和
东营凹陷是一个含油气十分丰富的第三纪裂谷盆地。经过三十多年的勘探与研究,探明了一大批油气田。本论文是中石化胜利油田“济阳坳陷优质烃源岩地球物理识别与分布特征研究
本文写作目的在于通过对不正当价格行为的理论与实证分析,为我国现行的价格监管体系的健全与完善提出建议。论文在整个结构的设计上,遵照提出问题,分析问题,解决问题的整体思
本文系统研究了中国五四时期的自由主义的基本内涵与主要内容,包括对自由主义、五四运动、中国自由主义、中国五四时期自由主义等概念的进一步廓清。 中国自由主义在五四时
职务犯罪主体是构成职务犯罪的必备要件,也是刑法理论和司法实践中争议较多的问题。本文结合刑法的相关理论和有关的研究成果,对职务犯罪中的一些有争议和实践中的热点问题进
BOT是在国际上近年来兴起的一种基础设施建设的融资和项目管理模式,是一种利用外资和民营资本兴建基础设施的很有前途的新模式。在激烈的BOT项目投标竞争中,如何制定适当的投
随着制造业的发展,机床设备不断更新,数控机床的应用大大提高了加工质量和效率。组合机床的应用满足了大批量工业生产的要求。为了更好地控制机床性能,实现机床的远程控制,根
青岛四方区国棉一厂代表了青岛棉纺织业近百年的发展历程。由于生产破坏、产业结构调整、政府政策导向、城市空间变迁等诸多因素的综合影响,她逐渐面临着自身地块及其周边城