本文是一篇翻译报告,翻译原文为《柔性租客的租赁》第四十三章。该材料是美国德克萨斯州《高级不动产法律教程》(2006版)中关于柔性租赁的法律文本,阅读和翻译此材料,有助于读者了解美国的柔性租赁制度,并为完善我国的住房租赁制度提供参考。所谓“柔性租赁”是指根据租客的要求灵活租赁、个性化定制的租赁方式。这种租赁方式从租客的要求出发,可以节约租赁成本,更好地利用租赁空间,同时对于出租人来讲,可以更充分地发挥房屋的最大价值。这种租赁方式是房屋租赁的发展趋势。目前国内还没有该法的汉译本,本项目为该材料的第一次翻译,有利于更多人研读此书。本翻译报告共分为五章,第一章引言部分介绍本翻译项目的背景、意义和原文简介。第二章将探讨目的论这一重要理论,从目的论的基本内容和意义出发,探讨目的论对于翻译该材料的重要指导作用。第三章探讨目的论视角下译词的选择,以“Expansion right/Contraction right”以及“recover”的翻译为例。第四章谈论目的论视角下的创造新词法。在法律文本的翻译过程中会遇到很多专业术语,但汉语中并没有其对应词语,所以需要译者根据原文创造新词。该章以“holdover”、“Unfettered right”以及“Radius restriction”为例进行分析。最后,第五章总结了翻译过程中的经验和教训。