【摘 要】
:
认知隐喻理论认为隐喻是人类共有的一种重要的认知机制,是思维的一种形式。《周易》云:“近取诸身,远取诸物”,原始人类在最初认识世界时,常采用人体化隐喻的方式来认识世界,
论文部分内容阅读
认知隐喻理论认为隐喻是人类共有的一种重要的认知机制,是思维的一种形式。《周易》云:“近取诸身,远取诸物”,原始人类在最初认识世界时,常采用人体化隐喻的方式来认识世界,这种思维特征表现在汉法两种语言中,就形成了人体隐喻范畴。人体构造先天是相同的,因而不同民族的人理应有相同的人体隐喻认知模式,汉法两种语言内脏器官词语的隐喻认知应当具有普遍性。但实际上,对事物之间相似性的理解与人们的认知结构有关,由于后天的文化、心理等诸多因素的影响,各民族的知识结构不一样,会导致隐喻认知的原始域和投射的目标域不同及联想方式的不同,因此,汉法两个民族在人体词的隐喻认知方面就会存在着差异性。正确理解这些人体词语的异同及产生原因有助于理解法汉两种语言在认知隐喻上的差异,帮助人们在跨文化交际中正常的选择词语,减少不必要的语言文化障碍。然而,在现有的研究中,对于法汉两种语言人体词汇隐喻认知系统的对比研究还是个空白。本文依托莱考夫的概念隐喻理论,以语言世界观的基本理论作为指导,采用应用对比语言学的一般研究方法,选取法、汉两种语言中的主要人体内脏器官词,从认知隐喻角度对其一词多义现象进行研究,主要采取归纳的方法,对比“心”、“肝”、“脾”、“肺”、“肾”等九个法汉人体内脏器官的一词多义现象。通过对比分析的方法,寻求其在隐喻认知机制方面(取象点数量特征及转义词义范畴分布)的异同,并力求找到造成异同的原因,希望能对法语与汉语的词汇教学、跨文化交际及翻译工作起到实践指导作用。
其他文献
在会计信息系统下,内部控制与传统内部控制相比有许多不同点。传统的内部控制概念认为内部控制就是内部控制制度,是企业一系列管理方法、措施和规章制度的总称,是内部控制思
标准是为获得最佳生产秩序而制定的一类文件。随着全球化的不断深入,各国在不同行业标准的制定与交流方面有了很大发展,因此标准类文本的翻译日益增多。为满足中国加入世贸组
高中语文是培养学生交流和文化知识的重要课程。高中生作为对未来国家的希望,在传统文化的传承中发挥着重要作用。如今,教育已开始进行持续的改革,语文逐渐承担了继承民族文
成功的语言沟通的先决条件是清晰可理解的发音。因此,语音习得在二语习得中发挥着非常重要的作用。在二语习得的过程中,学习者会在各个方面受到其母语的迁移作用的影响,尤其是在语音习得过程中会受到其方言的影响。英语教师作为学生们在二语习得过程中一个不可缺少的部分,他们有关二语的语音知识会在很大程度上影响学生的二语语音习得。因此,从方言的迁移方面来探究英语教师的二语语音习得的问题具有积极的现实意义。本研究主要
在上个世纪八十年代,美国和加拿大开始把批判性思维能力作为一个高等教育的目标。然而,批判性思维在最近几年才引起中国学者的关注。虽然有关批判性思维能力的研究已经有很多
随着教育信息化的不断深入发展,信息技术对促进教育改革和提高教育质量起着重要作用。教师作为教育教学的践行者,必须要掌握和提高信息技术能力,并与学科教学知识相融合,运用
合唱作为小学音乐课堂教学的重要组成部分,在丰富学生精神生活,表达内心情感方面具有重要作用,强化专项教学研讨具有重要意义。本文立足于小学音乐课堂教学,就如何提升童声合
基于某在建高速公路土石混填路基施工实践,分析了土石混填路基施工特点和施工注意事项,重点在施工过程中采用灌砂法和沉降差观测法对路基压实质量进行控制。通过试验分析,得
三维激光扫描技术是近几年发展起来的一种测绘技术,也叫做'实景复制技术',该技术能真正实现无接触测量,能够简单并迅速地采集数据,实时处理云数据,快速构建三维模型.