近些年来,中国在工程建设方面的成就相当突出。由此带来的工程类文本的翻译需求也日趋增多。工程类文本的主要目的是传递信息,而处理好原文的信息焦点是准确传达原文信息的关键,因此本文主要利用有关信息焦点的理论研究成果探讨工程类文本英汉互译中句子信息焦点的具体处理策略。根据相关理论,信息焦点可以分为无标记焦点与有标记焦点两种类型而且英汉两种语言信息焦点的实现手段有同也有异,因此要根据两种语言无标记焦点与有标记焦点实现手段的异同并结合翻译的具体情况采用不同的处理方法与策略。本文首先介绍了信息焦点相关理论知识以便对信息焦点相关概念有较清楚的了解。接着分析了工程类文本及其信息焦点的特点。最后利用具体翻译实例阐明了工程类文本英汉互译中句子信息焦点的处理可采用译文与原文信息焦点的对应以及译文与原文信息焦点的不对应这两大处理策略。采用对应策略时,应确保原文与译文无标记焦点的一致以及有标记焦点的保留；采用不对应策略时,应根据英汉信息焦点实现手段的异同以及翻译的具体实际,选用符合译入语表达习惯的方式再现原文信息焦点。本文主要讨论主从复合句中,复杂长句中,特殊句式中信息焦点的不对应处理。通过这两种处理策略达到准确传达原文信息的翻译目的,译出有利于我国城市建设进一步发展的工程类文本。