随着全球化进程的日益加快以及中西文化交流的日趋频繁，我国电视剧市场引进了一大批优秀的美剧，这些作品为中西文化的沟通交流做出了巨大贡献，因而精准地道的字幕翻译则显得尤为重要。
　　近些年来，字幕翻译被越来越多的国内外学者们关注。但是，在国内，相关的研究大多局限在实践层面，研究深度不足。基于这一现状，本文以文化传播理论模因论和字幕翻译为理论框架，以新兴高分美剧《我们这一天》作为案例，采用文献收集法、描述分析法以及案例研究法对YYeTs字幕组的翻译实例进行了分析研究，通过类比字幕翻译过程与模因复制的四个基本过程，创建了模因论视角下的字幕翻译模型。
　　本文通过大量的实例分析字幕模因复制过程，以及模因复制的选择标准在模因传播过程中的关键作用，随后探讨了在模因理论框架下可运用于字幕翻译领域中的不同的翻译方法，基于此，本文得出的结论是：字幕翻译是以译者为媒介的跨文化的模因传播活动。字幕作为源语模因载体的同时也是一种模因，因此将模因论应用于字幕翻译的研究是可行的，而目标模因满足的选择标准越多，就能够越顺利地通过模因的四个复制阶段。同时发现，字幕翻译的任务是通过对不同翻译技巧在字幕翻译实践中的应用，在最大限度的提高源语模因的传播效果和目标宿主的接受度的基础上，保证目标模因能够在最大程度上保持对源语模因的复制保真度。本研究有一定程度的跨学科意识，期望通过本研究的发现为译者提供参考价值。