本文是一篇汉译英翻译实践报告,源文本节选自金庸先生所著《天龙八部》一书中关于武功招式的描写文段。金庸历时十余年,呕心沥血刻画出一个宏大壮阔的武侠世界和无数侠肝义胆的英雄人物。金庸武侠小说风靡中国以及亚洲,享有广大的读者群。然而,金庸小说的西行却陷入较大困境。迄今为止,已出版的金庸小说英译本仅有四部,金学研究更是鲜有西方学者问津。笔者认为,武功招式作为武侠小说的载体,是武侠小说英译的一大主要难点。因此,本文对《天龙八部》一书中武功招式相关内容的英译问题进行研究,探讨武功招式、武功理论及武打场面的翻译策略,为弘扬中国武侠文化做出贡献。本文以德国学者姚斯和伊瑟尔为学派代表的接受美学为理论指导,着眼于该理论的三个重要概念进行理论分析,即读者中心地位、期待视野以及召唤性结构。同时,在接受美学指导下,笔者通过案例分析,总结译出让读者理解并且接受的译文的策略及方法:重视读者的中心地位,运用归化、异化等翻译策略,克服由文化背景和语言习惯差异造成的障碍;灵活运用直译、意译的翻译方法,使译文与译语读者的期待视野不断融合;充分发挥译者的创造力,增强译文的可读性,消除歧义,提高译文的审美价值。笔者基于自身的翻译实践分析、总结可行的翻译策略及方法,为武侠小说的翻译研究提供一定的参考价值。