【摘 要】
:
气象学聚焦气象情况和大气变化规律的研究并为人们预报天气。从人们的日常交通出行到农业灾害再到军队的军事作战甚至到地球家园的保护,气象学在方方面面发挥着重要作用,因此世界各国十分重视对气象学的研究。词汇是构成篇章的基本元素,只有准确理解气象词汇的意思,才能掌握气象科技文本的含义,气象学词汇的翻译对于理解气象科技语篇就显得尤为重要。本文结合《特种部队水面作战》(1-3章)的具体实例,探讨不同类别气象词汇
论文部分内容阅读
气象学聚焦气象情况和大气变化规律的研究并为人们预报天气。从人们的日常交通出行到农业灾害再到军队的军事作战甚至到地球家园的保护,气象学在方方面面发挥着重要作用,因此世界各国十分重视对气象学的研究。词汇是构成篇章的基本元素,只有准确理解气象词汇的意思,才能掌握气象科技文本的含义,气象学词汇的翻译对于理解气象科技语篇就显得尤为重要。本文结合《特种部队水面作战》(1-3章)的具体实例,探讨不同类别气象词汇的翻译方法。本文将翻译实践中出现的气象词汇划分为四类,分别为气象学专业词汇、专业化的普通词汇、空缺词和缩略词。根据分类笔者对专业词汇提出了直译法、直译加注法、仿译法;对普通词汇提出了直译法、词义引申法、增译法;对空缺词提出了音译法;对缩略词提出了直译法、意译法。以上翻译方法的使用能够使气象词汇的含义更加明确,传递出的气象信息更准确,从而帮助作战人员精准掌握气象状况并顺利制定良好的作战计划。这不仅符合科技文本忠实性的翻译原则,同时也增加了文本的可读性,帮助读者加深对文本的理解和印象。
其他文献
扭矩是体现行星减速器性能好坏的一个重要的技术指标,通过监测行星减速器的扭矩对行星减速器的正常工作具有重要意义。行星减速器的扭矩一般情况下是通过扭矩传感器来测量的。扭矩传感器的类型有很多种,其功能和应用的场合也各相同。目前最常见用于传动轴扭矩测量的扭矩传感器有两种,第一种基于应力(应变)测量,该扭矩通过测量传动轴在承受扭矩时的应力或应变而获得。但是此扭矩传感器存在有机械磨损、测量精度受外界影响大、稳
5.12地震给汶川地区的羌族聚落带来严重的破坏,许多羌寨顷刻倒塌,传统的羌族公共空间也难以再现。在国家和社会各处积极帮助下,大大小小的羌族聚落重建而起,新寨的公共空间也随之发生改变。重建和当地经济的发展加快羌族人生活方式的改变,让人担忧新建的羌族乡村公共空间能否满足当地居民的心理与生活需求。鉴于此,本文引入使用后评价(POE)的方法,从使用者的角度出发,对震后新建羌族乡村公共空间与当地使用者的关系
顶管施工法作为一种非开挖式地下管道施工方法,在城市地下空间开发与利用中占据着一定的地位。随着顶管施工技术和顶进施工设备的技术改进,顶管法施工在城市开发利用中应用越来越广泛。顶管管周摩阻力按管-土接触模型的不同可分为管土全接触管周摩阻力和管土部分接触管周摩阻力,以往的理论研究虽分别讨论了不同接触模型下的管周摩阻力,但对两种接触模型的应用判断未做深入分析。因此,本文在分析孔壁法向土压力的基础上,提出了
锚杆支护在矿井巷道建设中广泛应用,锚杆的施工质量直接决定了巷道工程建设的质量和安全。煤矿井下巷道中锚杆的施工质量,尤其是锚杆施工承包制带来的潜在工程质量问题(已支护矿井巷道中锚杆施工长度是否达到设计标准),成为亟待解决的一项工程问题。国家煤炭工业协会GBT35056-2018标准中对锚杆支护施工质量检测做了详细的规定,其中包括锚杆施工应满足设计几何参数要求。在作业施工中受施工人为因素等影响,锚杆施
丁集煤矿松散层的冻土物理力学特性与其它地方有明显的不同,粘土层的连续厚度较大,需要冻结温度较低,冻结壁的质量要求较高。因此为了保证施工过程中井壁的稳定性和安全性,有必要对现场冻结温度场的发展情况进行数值模拟和现场监测。在深入分析国内外多圈孔冻结温度场的研究现状的基础上,给出了多圈冻结管温度场分时数值模拟的计算方式。以丁集煤矿二副井为背景,通过分析理论分析,数值模拟和现场实测等研究手段,对副井的分时
自监察体制改革以来,为实现高效反腐与集中反腐的目标,我国创设了专业权威的反腐机构——监察委员会,实行纪委与监察委员会合署办公体制。《监察法》的出台正式明确了监察委员会拥有监察调查权,该调查权整合了纪委、行政监察机关、检察机关查处腐败案件的调查权,由此监察委员会调查权包括违纪、职务违法、职务犯罪调查权三部分权力,而职务犯罪调查权是至关重要的组成部分。监察委员会职务犯罪调查权的法治化、人性化很大程度上
近年来,由于“裸官”腐败案件时有发生,“裸官”监管逐渐成为公众舆论关注的热点话题,更成为了我国当前推进全面从严治党过程中必须高度重视的问题。“裸官”腐败问题的频发,不仅反映出我国当前在干部日常管理监督上存在的短板,更对党和政府的公信力、国家安全等构成了严峻的挑战。当前,“裸官”监管面临着监管信息不公开、危害性认识不足、制度执行乏力、协同治理能力不足等诸多掣肘,导致了“裸官”监管存在着一些突出问题。
皮影被列为国家非物质文化遗产以来,备受各界学术人士所关注。这一门被誉为“电影活化石”的古老艺术,在展现自己独特的艺术魅力之时,又融入了各地不同的民俗文化、地域特色和宗教信仰,使之逐渐形成了被大众接受并且认可的艺术语言。本文选取孝义与腾冲的皮影艺术作为研究对象,阐释两区域皮影的艺术特征和关系,分析其传承现状和发展现状,并针对当下传统皮影艺术的发展、创新展开设计实践。全文以孝义皮影和腾冲皮影为研究主体