本文对受文化影响的词与词组的翻译进行探索性的研究。 任何语言都是与本语言所处的文化密切相连的。而作为一门语言中最敏感、最重要、最基本的组成部分的词与词组负载着本语言的文化。本文旨在通过分析、归类英汉两种语言文化负载词和词组，以及翻译过程中存在的困难，探讨此类词与词组的翻译手法。无论是长期以来一直存在着争论的直译与意译，还是奈达的功能对等，或是纽马克的交际翻译与语义翻译理论，归根结底还是回到两种方法：以源文化为中心和以译语文化为中心，即在文化方面采用归化还是异化。 本文从语言与文化的关系和翻译实践的角度，提出了“分级归化”的辨证手法。本文认为，绝大多数的翻译，在从一种语言转换为另一种语言的同时，也在进行着文化的转换，归化与异化是同时存在的。译者通过对包括原作者的意图、翻译的目的、文本的类型、以及译语读者等诸多因素加以综合考虑，根据不同的因素，在归化和异化之间找到恰当的翻译策略。 对于文化负载词和词组的翻译，应结合具体情况，不可走极端，一味地用译语文化代替原文化，或者反之。译者不仅应该掌握语言，也应该熟悉语言所处的文化。这样，才能在翻译实践中用最切近又最自然的对等语再现源语信息，最大程度地传递文化信息，而不致为自身文化所束缚。