《企业可持续发展报告》,又称《企业社会责任报告》,作为企业外宣材料的一种,是企业非财务信息披露的重要载体,是企业与其利益相关方沟通的重要桥梁。有数据表明,为了适应企业在中国区发展的需要,已经有越来越多的在华跨国企业发布中文企业可持续发展报告,所以可以预见在华跨国企业发布中文企业可持续发展报告将会是大势所趋,以后对于英文版企业可持续发展报告的汉译需求肯定会很大。本翻译实践报告以宝洁(中国)有限公司官网发布的《宝洁公司2013年可持续发展报告》为语料,该源语文本的目的读者是企业利益相关者,实为一种企业外宣文本。本次翻译实践是对企业可持续发展报告这一外宣文本的汉译,鉴于源语文本具有鲜明的文体特征,本次翻译实践报告选取文本类型理论作为理论指导,在译前对源语文本从体裁、语言风格等方面进行了分析,判定其功能特征并剖析其翻译难点所在,通过具体的译例分析,笔者不仅阐述了由源语文本特点所决定的翻译难点,如多义词、长难句、被动语态以及宣传标语,还针对这些难点,在文本类型理论的指导下,提出了相应的翻译方法。笔者希望通过此次研究,以文本类型理论为指导,探讨企业外宣文本,尤其是企业可持续发展报告汉译适用的翻译方法,以期对以后此类文本的翻译实践与研究有一定的借鉴意义。