近年来,发展中国家的旅游业发展迅速,已占领全球旅游业很大市场。因此,发展中国家旅游市场营销相关文献的翻译越来越受到重视。本实践报告以英语学术著作Tourism Marketing for Developing Countries(《发展中国家旅游营销》)(第7章)的翻译为基础,以翻译补偿理论为指导,针对该类文献的特征,讨论相适应的翻译方法。报告主要分为四个部分:第一部分对此次翻译任务进行整体介绍,分析并说明此次任务的主要要求;第二部分为翻译过程分析以及翻译补偿理论介绍;第三部分则为整篇翻译实践报告的主体部分,笔者运用翻译补偿理论,对翻译任务中的典型案例从三个层面,即语言层面、文化层面和审美层面进行分析;第四部分为本次翻译任务总结,正视自己的问题与不足。本实践报告以信息的表达效果为前提,结合具体案例,详细分析了翻译补偿理论在此翻译任务中的应用,希望为其他译者在翻译此类文献时提供一定的借鉴。