【摘 要】
：
同声传译具有瞬时性的特点,译员没有更多的时间来大幅度调整语序,针对这一点,同声传译常常采用顺句驱动方法来实现英语与汉语之间的转换。然而,英语和汉语在许多方面都有不同
论文部分内容阅读
同声传译具有瞬时性的特点,译员没有更多的时间来大幅度调整语序,针对这一点,同声传译常常采用顺句驱动方法来实现英语与汉语之间的转换。然而,英语和汉语在许多方面都有不同之处,因此译员在使用顺句驱动时会遇到阻碍,最终导致译语不完整。本文旨在前人研究的基础上,选取卡梅伦在苏格兰公投前的最后一次演讲为案例分析对象,总结顺句驱动和其它补偿策略在同传中的良好配合。通过研究分析,发现顺句驱动并不具有排他性,相反,在英汉同传中,译员应结合预测、调整、简约等策略,让它们共同发挥作用。从理论意义上看,本文以精力分配模式和最简方案为理论依据,多方位地探讨顺句驱动在英汉同传中的有效运用。而从实证意义上看,本文不仅分析了 31位同传学习者在同传课上的表现,还通过案例分析进一步探讨英汉同声传译常用的几种技巧。
其他文献
单细胞基因序列的研究是生物信息领域的新方向,单细胞的研究使得细胞信息的研究由细胞组群的水平上升到了单个细胞信息研究的水平,有助于研究细胞之间的异质性,挖掘单个细胞独有的表达特性,对于生物信息的发展具有重要的意义。癌症是人类疾病重点关注的领域,癌症单细胞水平上的研究是深入了解癌症细胞特性的重要途经。本文研究针对于多种癌症单细胞基因表达数据集的聚类分析算法,在五种癌症的六个单细胞基因表达数据集上,优化
众所周知,认知是个体在客观世界的过程中将认识进行信息加工的活动。20世纪70年代中后期以来,认知研究逐渐开始关注生存中的人是如何认知的,延展认知的提出证实认知已经延展
阔叶红松林是我国东北东部山区最典型的森林植被类型。长白山地区较大的海拔差异造就了种类型多样、丰富的植被类型,呈现典型的垂直地带性植被分布,群落结构稳定且复杂,其物候的多样性一直受到学术界的关注。本研究以长白山阔叶红松林主要灌木树种为研究对象,通过长期的物候观测,研究阔叶红松林20种灌木树种的展叶过程和叶面积动态变化,并尝试从单叶尺度向单株尺度拟合再向整个群落尺度转换的过程。以温度为自变量拟合出的展
随着新课程改革对课堂教学质量的更高要求和对思想政治课立德树人的更加强调,高中思想政治课教学设计研究受到学校、老师、教研员的高度重视。办好思想政治课需要创新课堂教学,将学业质量标准转化为具体教学需要在课堂教学设计的创新与实践中实现。在此背景下,基于《民主监督:守望公共家园》框题对发展学生学科素养的典型性,本文选取《民主监督:守望公共家园》框题教学设计进行研究,在理论上有利于进一步深化对新课改理念的认
大调解体系作为中国特有的纠纷解决方式的集合,近年来在全国范围内广泛推行。值得关注的是,在传统的调解组织和调解方式之外,行业协会的专业调解越来越受到重视。原因在于,随着市场经济发展,商业领域的矛盾和纠纷越来越多,而且其专业化和复杂化程度不断加深,如果所有的矛盾和纠纷都集中到法院通过诉讼程序解决,那么法院将会面临巨大的办案压力,诉讼效率降低且诉讼成本高,都不利于商业领域矛盾和纠纷的有效解决。而行业协会
干腌火腿是一种优质的传统肉制品,拥有良好的感官特性,深受广大群众青睐。脂肪对干腌火腿风味物质的形成、保持具有重要作用,然而,有关脂肪对火腿风味的贡献的研究尚不清楚。
随着信息时代的到来,越来越多的人类活动依赖于数据的高速大容量传输,网络的普及使得人们对于通信网络的容量提出了更高的要求。光纤通信技术是当今全球通信网络的主干,一直以来光纤通信技术不断革新,各种改进使得单模光纤构成的通信网络的的容量已经接近了理论的极限值。因此,寻找新的突破口来提升光纤通信的容量刻不容缓。空分复用技术(SDM)因此受到了人们越来越来的关注,模分复用技术,作为空分复用技术的一种,利用各
IP地址是网络空间核心要素,在互联网通信中发挥着重要的作用,是连接网络基础设施和上层应用服务之间的纽带。IP地址除了位置属性,在与物和环境关联后,被赋予了更多的标签属性。丰富而多维度的IP地址属性标签对网络安全以及网络管理人员提供更丰富的管理视图。目前IP地址属性的研究多偏于对IP地址的地理位置和设备指纹等基本属性的研究,通过分布式的探测和统计推断,确定IP地址前缀对应的地理位置以及IP地址对应的
健美操项目近几年来迅速的发展,得到了越来越多学校的重视。其中竞技健美操更是成为了竞赛的火热项目之一,经过不断的研究,人们逐渐发现运动员个人的身体柔韧性素质也是影响竞技健美操运动成绩的重要因素之一,那么选择科学合理的训练方法提高运动员的个人柔韧性素质就成为了主要的研究方向。本文以新疆师范大学的健美操运动员为研究对象,力求通过对比实验而得到一种适合于新疆师范大学健美操运动员提高身体柔韧素质的方法。本文
近些年来,随着改革开放、乡村振兴战略以及精准扶贫等政策的颁布和实施,中国乡村的社会风貌以及民族地区的经济发展发生了日新月异的变化。对于民族地区的乡村社会来说,传统的社会经济结构逐步瓦解,以自然环境和社会文化政策为依托的生计方式,为了适应不同的时代背景也进行了主动或被动的变迁。生计方式是人们维持稳定生活的谋生办法,它与人们的生产生活方式息息相关,因此,研究生计方式的变迁路径以及变迁动因、变迁影响有着