本次翻译项目选自兰迪·里贝的青少年小说《虚无的守护神》（Patron Saints of Nothing）前十三章。源文文本以菲裔美国青少年为揭露堂弟被谋杀的真相重返菲律宾为线索,聚焦于杜特尔特总统在菲律宾执政时期,禁毒战争对个人、家庭和世界的影响,同时展现了青少年与父母之间的摩擦、青少年心理健康问题及人们在信仰、家庭和移民身份之间的挣扎。这部小说既抒情又扣人心弦,它以生动形象的笔触描绘了毒品的残酷以及青少年在青春期对未来的无措与迷茫心理。译者认为,阅读这本小说对国内禁毒以及为青少年指引人生未来的方向有一定的积极影响。小说的翻译以系统功能语言学的语篇功能理论为指导,主要运用主述位理论以及衔接和连贯理论指导本翻译实践。语篇功能理论包含主述位以及衔接和连贯理论。主述位理论有助于帮助译者解析小句或语篇的内部结构、信息分布情况和语篇的交际功能。在小句层面上,译者基于该理论提出转化或保留源文主述位结构的翻译策略;在语篇层面上,译者参照徐盛桓（2013）对主位推进模式的分类,重点分析平行型和延续型主位推进模式的翻译方法。衔接是语篇构成中必不可少的一部分,正确使用衔接手段可保证语义完整、连贯。本文在分析了造成英汉翻译中词汇语法衔接手段不对等处理的原因后,按韩礼德与哈桑（1976）提出的衔接手段分类,对各类词汇衔接（近义词、上下义词和概括词）和语法衔接手段（即指称、替代、省略和连接）的不对等处理方式进行了分析,并提出词汇重现,词汇衔接,增补等翻译策略;最后,基于王文斌（2013）对英汉语篇构建的时空性差异分析,译者总结出英汉翻译转化需采取零回指的翻译策略。本报告表明,语篇理论是能有效地指导文学翻译的文本分析理论,并且有助于译者精准地挖掘出源文的语言组织和信息分布结构。基于该理论,译者总结出六种翻译策略重现源文文本中的写作风格,包括转化、保留主述位结构、增译、词汇重现、词汇衔接、零回指等。译者希望通过本报告可以总结文学翻译中语篇的处理策略,并为其他译者进行文学翻译提供借鉴和参考。