论文部分内容阅读
近年来,随着中日旅游事业的不断繁荣,相关的旅游宣传纪录片也在日益增多。旅游宣传片是对一个旅游景点精要的展示和表现,通过这种视觉的传播,增强景点吸引力。旅游宣传片随着时代的发展也衍生出各种各样的拍摄类型,主要的特点是大众性、传播性以及一定的文学艺术鉴赏性。笔者本次的口译实践对象就是一部介绍中国风景名胜的NHK纪录片《中国风景奇观》。这部纪录片主要包括黄山、长白山、泰山、桂林、九寨沟、黄龙风景区以及贵州黄果树瀑布的多处景观。笔者将对这些风景名胜逐一进行口译训练,主要从任务描述、任务过程、案例分析和总结归纳这几个方面进行。希望通过此次的口译实践提高自己这方面的口译水平。