美国领事报告是美国领事对驻在国当地社会经济信息定期收集形成的情报,经美国商务劳工部汇总编制形成的工作日志。这些档案被记录收藏在美国国务院中,成为重要的历史资料,具有很高的研究价值。本翻译实践文本节选自美国领事报告中1932-1938年间涉及哈尔滨及中国其他地区经贸发展状况的Daily Consular and Trade Reports（《每日领事商务报告》）。本实践文本为经贸史料文本,记录了20世纪30年代哈尔滨地区经济社会发展状况,也涉及同时期其他地区的经贸发展情况。既有对相关产业的详实记录,也有当时各地区经济状况的对比分析,涉及复杂的地域、政治和社会背景,包含很多历史和政治背景的特色词汇。由于该史料文本为领事向美国呈送的经济报告,属于政府公文类信息文本,语言严谨,表述客观,内含大量长难句,逻辑复杂。以上文本特征给汉译实践带来了诸多难题。本实践报告探讨在补偿理论指导下,运用相关补偿策略,解决在词汇、句法和语篇层面的翻译难题。针对负载历史和政治背景的特色词汇,分别采用文内明示和加注补偿策略,力求词汇释义的准确度和客观性;针对句式结构繁长和逻辑标记缺省等句法结构难题,采用复杂句式重构和逻辑连接补偿策略提高译文的清晰性和可读性;针对语篇层面的句间逻辑关系复杂和语境信息暗隐难题,采用语段编译以及语境明晰化策略优化语篇的连贯性和逻辑性。本次翻译实践验证了补偿理论在史料翻译中所起到的重要作用,通过对补偿理论的研究和运用,本文的翻译质量得以提高。在翻译实践中,译文力求最大限度地再现源语文本所传递的信息,对于研究中国近代哈尔滨地区及中国其他相关地域经济和社会发展情况具有较高的参考价值。