“冗余”一词最先是由信息论的创始人香农提出来的,随着国际关系日趋融洽,国际间交流日益频繁,国内学者也开始研究冗余现象。由于冗余广泛存在于各种文本中,现今,冗余一词在翻译理论和实践、语言学、英语教学、商务英语等领域也变得越发热门。冗余信息作为构成文本必不可少的部分,具有其独特的功能性。在合同文本中,冗余信息的出现满足了合同文本要求的严谨性和正式性。鉴于冗余信息对于合同文本的重要性,本文以《设备购销及服务合同》为例探讨了冗余信息的翻译。首先,笔者对翻译材料进行介绍,阐述了选题意义;然后,笔者对冗余信息进行定义,分析冗余信息的形成原因,再对其作出分类,总结前人针对冗余信息的翻译方法;之后,笔者总结出五种针对《设备购销及服务合同》中冗余信息的翻译方法,即增词法、省略法、压缩法、重复法以及转换法,这部分是本报告的重点阐述内容;最后,笔者总结了本翻译报告以及在翻译《设备购销及服务合同》过程中的经验教训。笔者期望本报告所阐述的翻译方法对其他商务英语合同中冗余信息的翻译有积极作用。