本文是一篇项目翻译报告。项目的原文是英文版的《推荐系统》手册。它从电子商务、资源下载、新闻浏览等多个方面简明扼要地介绍了整个系统，给网络使用者提供了很多建设性意见。笔者所选取的第三部分第十三章，主要讨论了评论式推荐系统的演变，目标读者是该领域的初级研究者，向他们提供一个入门指南，并详细介绍、具体分析了这一系统存在的缺陷以及未来的发展前景。文章语言通俗易懂、内容充实明确。该项目有一定的规模，全文大约十万字左右，需由小型团队分工协作，共同完成。在报告中，笔者首先分析了原文的语言特色、风格特征以及目标人群；接着介绍了译前准备工作，包括如何管理与安排小组成员，阅读与翻译任务相关的书籍、平行文本，查阅专业术语，并向这一领域的专家和学者虚心请教、认真学习有关电子商务方面的知识等工作；同时，在翻译的过程中，笔者注意结合尤金奈达（Eugene A.Nida）的功能对等理论与相关知识来解决翻译过程中所遇到的具体问题，使译文尽可能忠实地传达原文的风格。在整个翻译过程中，笔者受益匪浅，感触颇深，主要得出以下结论：一、翻译方法绝不是孤立存在的，而是相互交叉且相互依附的，译者不可能只用一种翻译方法完成一个句子、意群甚至是整个篇章的翻译；二、读者的反馈是判断译文质量优劣的一个关键性因素；三、团队协作是确保翻译任务顺利进行的助推器。笔者选取的文本非常具有代表性，其英文版本已面向全球发售。笔者期待该项目的汉语译文能为中国读者打开一扇了解该领域国际最前沿研究的窗户，也为笔者此后类似的翻译任务提供借鉴。