预测是同声传译中一项十分常见的具体策略。本报告试图探讨预测在同声传译中的不可或缺,认为预测策略的使用能帮助译员提高口译输出质量和效率。首先,文章以吉尔的认知负荷理论为基础,从理论上探讨了预测策略在同声传译中的必要性。Gile假设同声传译为一个脑力处理模式,包含三种精力,分别为听力和分析精力L、短期记忆精力M和话语产出精力P。预测可调整每部分精力分配,减轻记忆负担,从而提高口译质量和效率。其次,在理论的基础上,文章还进行了一些实例分析。本报告中,笔者重点关注口译初学者在现场口译操作中的实践环节,再结合前人对同声传译中预测现象的理论进行分析研究。材料选自MTI系列教材《同声传译》中的中文演讲三篇,笔者将自己的同声传译录音转写为文字,以便进行直观的分析描述。最终将材料中出现的预测现象归纳为语言内预测和语言外预测两大类,同时总结了预测的具体方法。语言内预测包括词汇、句子和语篇层面的预测,语言外预测包括场合以及百科知识预测。最后,笔者结合自己的实际提出了一些有助于译员提高口译预测能力的建议,如提高汉英语言能力,熟悉会议主题、专业术语、发言者的讲话特征,把握发言者的逻辑及积累百科知识。