审判笔录真实记录审判场景,展示法律语言在现实生活中是如何使用的,属于法律文本,具有翻译和研究价值。笔者选取部分欣克利审判笔录作为翻译文本,试图在彼得·纽马克的翻译理论的指导下,探究法律文本中审判笔录的翻译策略。具体所选文本包括《约翰·欣克利审判:笔录节选》(第一部分)以及名为《欣克利审判决认团备组筛选在首都开始》的新闻报道。整个翻译过程包括译前、译中、审校三个阶段。通过每个阶段的不同程序,译文质量得到把控。彼得·纽马克根据语言功能理论将文本分成三种主要类型:表达型文本、信息型文本和呼唤型文本,并据此提出语文翻译与交际翻译的概念,前者旨在再现原文作者确切语义,后者旨在制造原文相同的效果。欣克利审判笔录记录了审判中各个发言人的观点,语言具有鲜明的个人特征,主要属于表达型文本,翻译时应采取语义翻译的策略。在语义翻译策略指导下,笔者通过传递词语确切语境语义,通过保留原句词序、平行结构、修改语、特殊标点符号等结构再现原发言人语言风格与思考过程。同时,考虑到源语与目标语之间存在的语言差异,笔者也采用了交际翻译的策略,使读者更易理解。在交际翻译策略指导下,笔者通过使用中文惯用表达、调整句式结构的方法完善译文,使其易于目标读者理解。笔者从实践中得出结论,在翻译审判笔录这一类法律文本时,应采取语义翻译为主、交际翻译为辅的策略。