本篇报告的翻译材料选自科马克·麦卡锡的半自传体小说《沙崔》。该小说主要讲述了主人公沙崔放弃养尊处优的生活,抛弃家庭,选择在诺克斯维尔的田纳西河上的一个破旧船屋上打渔谋生。船屋因靠近棚户区,故附近有很多怪人和罪犯,与其过去的奢华生活形成强烈反差。沙崔在和杰布、哈罗盖特在内的一些行为怪异的人打交道之后,用自身的尊严及幽默脱离了肮脏的物质人类社会。该翻译报告以卡特福德的翻译转换理论为基础,从层次转换与范畴转换两个方面结合具体案例,探讨了翻译转换理论在翻译实践中的指导作用,旨在解决翻译过程中遇到的一些难题。本翻译报告由五部分构成,第一章介绍了作家麦卡锡及其作品。第二章对译前准备做了说明,包括翻译材料的分析、相似文本的研究以及预测翻译中会遇到的难题。第三部分为理论指导,主要介绍了本翻译报告的指导理论——翻译转换理论。第四章为案例分析。笔者首先探讨了该翻译实践的研究意义,之后结合实例,详细叙述了翻译过程中转换理论的具体应用,以及该理论指导翻译过程中的不足之处并举例说明。最后一部分笔者对该翻译实践进行总结,并对今后的翻译工作提出建议。